Текст и перевод песни Francesco Guccini - Noi Non Ci Saremo - 2007 Digital Remaster

Noi Non Ci Saremo - 2007 Digital Remaster

Vedremo soltanto una sfera di fuoco,
Più grande del sole, più vasta del mondo;
Nemmeno un grido risuonerà,
Solo il silenzio come un sudario si stenderà
Fra il cielo e la terra, per mille secoli almeno,
Ma noi non ci saremo.

Poi per un anno la pioggia cadrà giù dal cielo
E i fiumi solcheranno la terra di nuovo,
Verso gli oceani correranno,
E ancora le spiagge risuoneranno delle onde,
E in alto nel cielo splenderà l'arcobaleno,
Ma noi non ci saremo.

E catene di monti coperti di neve
Saranno confine a foreste di abeti
Mai mano d'uomo le toccherà,
E ancora le spiagge risuoneranno delle onde
E in alto, lontano, ritornerà il sereno,
Ma noi non ci saremo.

E il vento d'estate che viene dal mare
Intonerà un canto fra mille rovine,
Fra le macerie delle città,
Fra case e palazzi che lento il tempo sgretolerà
Fra macchine e strade risorgerà il mondo nuovo,
Ma noi non ci saremo.

E dai boschi e dal mare ritorna la vita,
E ancora la terra sarà popolata,
Fra notti e giorni il sole farà le mille stagioni
E ancora il mondo percorrerà
Gli spazi di sempre per mille secoli almeno,
Ma noi non ci saremo.

Nous ne serons pas là - 2007 Digital Remaster

Nous ne verrons qu'une boule de feu,
Plus grande que le soleil, plus vaste que le monde ;
Pas même un cri ne résonnera,
Seul le silence comme un linceul se déploiera
Entre le ciel et la terre, pendant au moins mille siècles,
Mais nous ne serons pas là.

Puis pendant un an la pluie tombera du ciel
Et les rivières silloneront à nouveau la terre,
Vers les océans elles couleront,
Et les plages résonneront encore des vagues,
Et haut dans le ciel brillera l'arc-en-ciel,
Mais nous ne serons pas là.

Et des chaînes de montagnes couvertes de neige
Seront la frontière de forêts de sapins
Jamais la main de l'homme ne les touchera,
Et les plages résonneront encore des vagues
Et haut, lointain, le ciel redeviendra clair,
Mais nous ne serons pas là.

Et le vent d'été qui vient de la mer
Chantera un chant parmi mille ruines,
Parmi les décombres des villes,
Parmi les maisons et les palais que le temps démolit lentement
Parmi les machines et les routes renaîtra le monde nouveau,
Mais nous ne serons pas là.

Et des forêts et de la mer revient la vie,
Et la terre sera encore peuplée,
Entre les nuits et les jours le soleil fera les mille saisons
Et le monde parcourra encore
Les espaces d'antan pendant au moins mille siècles,
Mais nous ne serons pas là.