Nostra Signora Dell'Ipocrisia - Francesco Guccini перевод на французский

Nostra Signora Dell'Ipocrisia

Alla fine della baldoria c'era nell'aria un silenzio strano
Qualcuno ragliava con meno boria e qualcun altro grugniva piano
Alle sfilate degli stilisti si trasgrediva con meno allegria
Ed in quei visi sazi e stravisti pulsava un'ombra di malattia

Un artigiano di scoop forzati scrisse che Weimar già si scorgeva
E fra biscotti sponsorizzati videro un anchorman che piangeva
E poi la nebbia discese a banchi ed il barometro segnò tempesta
Ci risvegliammo più vecchi e stanchi, amaro in bocca, cerchio alla testa

Il Mercoledì delle Ceneri ci confessarono bene o male
Che la festa era ormai finita, è ormai lontano il Carnevale
E proclamarono penitenza e in giro andarono col cilicio
Ruttando austeri: "Ci vuol pazienza, siempre adelante, ma con juicio"

E fecero voti con faccia scaltra a Nostra Signora dell'Ipocrisia
Perché una mano lavasse l'altra, tutti colpevoli e così sia
E minacciosi ed un po' pregando, incenso sparsero al loro Dio
Sempre accusando, sempre cercando il responsabile, non certo io

La domenica di mezza Quaresima fu processione di etere di Stato
Dai puttanieri a diversi pollici, dai furbi del "chi ha dato ha dato"
Ed echeggiarono tutte le sere come rintocchi schioccanti a morto
Amen, Mea Culpa e Miserere, ma neanche un cane che sia risorto

E i cavalieri di tigri a ore e i trombettieri senza ritegno
Inamidarono un nuovo pudore, misero a lucido un nuovo sdegno
Si andò alle prime con casto lusso e i quiz pagarono sobri milioni
E in pubblico si linciò il riflusso per farci ridiventare buoni

Così domenica dopo domenica fu una stagione davvero cupa
Quel lungo mese della quaresima rise la iena, ululò la lupa
Stelle comete ed altri prodigi facilitarono le conversioni
Mulini bianchi tornaron grigi, candidi agnelli certi ex leoni

Soltanto i pochi che si incazzarono dissero che era l'usato passo
Fatto dai soliti che ci marciavano per poi rimetterlo sempre là, in basso
Poi tutto tacque, vinse ragione, si placò il cielo, si posò il mare
Solo qualcuno in resurrezione, piano, in silenzio, tornò a pensare

Notre Dame de l'Hypocrisie

À la fin de la fête, il y avait un silence étrange dans l'air
Quelqu'un braillait avec moins d'arrogance et quelqu'un d'autre grognait doucement
Aux défilés des stylistes, on transgressait avec moins de joie
Et sur ces visages rassasiés et déformés, une ombre de maladie pulsait

Un artisan de scoops forcés a écrit que Weimar se voyait déjà
Et parmi les biscuits sponsorisés, ils ont vu un présentateur pleurer
Puis le brouillard est descendu en bancs et le baromètre a signalé une tempête
Nous nous sommes réveillés plus vieux et plus fatigués, l'amertume en bouche, un cercle à la tête

Le Mercredi des Cendres, on nous a confessé, bon ou mauvais,
Que la fête était terminée, le Carnaval est loin
Et ils ont proclamé la pénitence et sont allés avec le cilice
Rottant avec austérité : "Il faut de la patience, toujours en avant, mais avec discernement"

Et ils ont fait des vœux avec un regard rusé à Notre Dame de l'Hypocrisie
Parce qu'une main lave l'autre, tous coupables, et ainsi soit-il
Et menaçant et priant un peu, ils ont répandu de l'encens sur leur Dieu
Toujours en accusant, toujours en cherchant le responsable, pas moi

Le dimanche de mi-Carême a été une procession d'éther d'État
Des prostitués à divers pouces, des escrocs du "qui a donné a donné"
Et ils ont résonné tous les soirs comme des coups de cloche mortels
Amen, Mea Culpa et Miséricorde, mais pas un seul chien n'est ressuscité

Et les chevaliers de tigres à l'heure et les trompettistes sans retenue
Ont amidonné une nouvelle pudeur, ont poli un nouveau dégoût
Ils sont allés aux premières avec un luxe chaste et les quiz ont payé des millions sobres
Et en public, on a lynché le reflux pour nous faire redevenir bons

Ainsi, dimanche après dimanche, ce fut une saison vraiment sombre
Ce long mois de Carême, la hyène a ri, la louve a hurlé
Des étoiles comètes et d'autres prodiges ont facilité les conversions
Les moulins blancs sont redevenus gris, les agneaux blancs certains ex-lions

Seuls les quelques-uns qui se sont mis en colère ont dit que c'était la marche habituelle
Fait par les mêmes qui marchent dessus pour ensuite le remettre toujours là, en bas
Puis tout s'est tu, la raison a gagné, le ciel s'est apaisé, la mer s'est posée
Seul quelqu'un en résurrection, doucement, en silence, a recommencé à penser