Nostra Signora Dell'Ipocrisia - Francesco Guccini перевод на русский

Nostra Signora Dell'Ipocrisia

Alla fine della baldoria c'era nell'aria un silenzio strano
Qualcuno ragliava con meno boria e qualcun altro grugniva piano
Alle sfilate degli stilisti si trasgrediva con meno allegria
Ed in quei visi sazi e stravisti pulsava un'ombra di malattia

Un artigiano di scoop forzati scrisse che Weimar già si scorgeva
E fra biscotti sponsorizzati videro un anchorman che piangeva
E poi la nebbia discese a banchi ed il barometro segnò tempesta
Ci risvegliammo più vecchi e stanchi, amaro in bocca, cerchio alla testa

Il Mercoledì delle Ceneri ci confessarono bene o male
Che la festa era ormai finita, è ormai lontano il Carnevale
E proclamarono penitenza e in giro andarono col cilicio
Ruttando austeri: "Ci vuol pazienza, siempre adelante, ma con juicio"

E fecero voti con faccia scaltra a Nostra Signora dell'Ipocrisia
Perché una mano lavasse l'altra, tutti colpevoli e così sia
E minacciosi ed un po' pregando, incenso sparsero al loro Dio
Sempre accusando, sempre cercando il responsabile, non certo io

La domenica di mezza Quaresima fu processione di etere di Stato
Dai puttanieri a diversi pollici, dai furbi del "chi ha dato ha dato"
Ed echeggiarono tutte le sere come rintocchi schioccanti a morto
Amen, Mea Culpa e Miserere, ma neanche un cane che sia risorto

E i cavalieri di tigri a ore e i trombettieri senza ritegno
Inamidarono un nuovo pudore, misero a lucido un nuovo sdegno
Si andò alle prime con casto lusso e i quiz pagarono sobri milioni
E in pubblico si linciò il riflusso per farci ridiventare buoni

Così domenica dopo domenica fu una stagione davvero cupa
Quel lungo mese della quaresima rise la iena, ululò la lupa
Stelle comete ed altri prodigi facilitarono le conversioni
Mulini bianchi tornaron grigi, candidi agnelli certi ex leoni

Soltanto i pochi che si incazzarono dissero che era l'usato passo
Fatto dai soliti che ci marciavano per poi rimetterlo sempre là, in basso
Poi tutto tacque, vinse ragione, si placò il cielo, si posò il mare
Solo qualcuno in resurrezione, piano, in silenzio, tornò a pensare

Наша Синьора Лицемерия

Когда закончилось веселье, в воздухе повисла странная тишина,
Кто-то хвастал уже без задора, а кто-то тихо ворчал, моя дорогая.
На показах мод кутюрье, без былой радости нарушали правила,
А в этих сытых, пресыщенных лицах пульсировала тень болезни, как ты видишь.

Какой-то ремесленник надуманных сенсаций написал, что уже виднеется Веймар,
И среди спонсируемого печенья увидели плачущего телеведущего, как и ты, моя милая.
А потом туман спустился полосами, и барометр предсказал бурю,
Мы проснулись постаревшими и усталыми, с горечью во рту и головной болью, моя нежная.

В Пепельную среду нам, так или иначе, признались,
Что праздник закончился, карнавал далеко позади, понимаешь?
И объявили покаяние, и ходили повсюду во власянице,
Скромно рыгая: "Нужно терпение, siempre adelante, но с умом", как настоящие мужчины.

И с хитрым лицом давали обеты Нашей Синьоре Лицемерия,
Чтобы одна рука мыла другую, все виноваты, и так тому и быть, моя прекрасная.
И грозно, и немного молясь, воскуривали фимиам своему Богу,
Всегда обвиняя, всегда ища виновного, но только не себя, конечно.

В воскресенье посреди Великого поста было шествие государственного эфира,
От распутников до разных подхалимов, от пройдох, живущих по принципу "кто дал, тот дал", моя радость.
И каждый вечер раздавались, словно похоронный звон,
Аминь, Моя вина и Miserere, но ни одна собака не воскресла, к сожалению.

И всадники на тиграх почасово, и горнисты без стеснения,
Накаляли новый стыд, начищали до блеска новое негодование, как ты и я, моя дорогая.
Ходили на премьеры с целомудренной роскошью, а викторины скромно платили миллионы,
И публично линчевали рефлюкс, чтобы мы снова стали хорошими.

Так, воскресенье за воскресеньем, тянулся поистине мрачный период,
В этот долгий месяц Великого поста смеялась гиена, выла волчица, моя любимая.
Кометы и другие чудеса способствовали обращению,
Белые мельницы снова стали серыми, белоснежные агнцы – бывшие львы.

Лишь немногие, кто разозлился, сказали, что это был старый трюк,
Который проделывали те же, кто наживался на этом, чтобы потом снова все вернуть на круги своя, моя хорошая.
Потом все стихло, возобладал разум, успокоилось небо, улеглось море,
Лишь кое-кто, воскреснув, тихо, молча, снова начал думать, как и мы с тобой, моя милая.