Notti - Francesco Guccini перевод на немецкий

Notti

Notti che durano non so quante ore
Cascate impetuose o gocce in un mare
Notti che bruciano su una ferita
Notti boccate di vita

Notti indelebili che marchiano un volto
Notti invisibili senza raccolto
Notti da incorniciare
Ore di plastica da riciclare

Notti che spaccano il calendario
Senza brindare per l'anniversario
Vasi di tempo che invecchiano l'uomo
E le facciate di un duomo

E con coraggio potrai
Viverle fino alla fine
O chiuderle in una bacheca
Ma è un'esistenza più cieca

Con l'incoscienza potrai
Spenderle tutte in un sogno
Per annegare il rimpianto
E dare voce al tuo tempo

O forse le dimenticherai

Forse le ascolterai

Notti in difesa giocate di sponda
Lì ad aspettare la tua giusta onda
Notti da preda da belva o da insetto
Fuggite o prese di petto

Impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
Notti acquazzoni d'estate
Nubi gonfie di storie perdute

Le notti scivolano o raschiano il fondo
Lievi di schiuma o pugni di piombo
Imprevedibili come naufragi
Notti da cani randagi

Con la costanza potrai
Seguirle fino al traguardo
Voltarti indietro stupito
Che non sei neanche partito

Con la coerenza potrai
Difenderle dalla vergogna
O dare ragione a uno sbaglio
Strapparti di dosso il guinzaglio

Forse le cancellerai

Forse le canterai

Nächte

Nächte, die dauern, ich weiß nicht wie viele Stunden
Ungestüme Wasserfälle oder Tropfen in einem Meer
Nächte, die auf einer Wunde brennen
Nächte, Schlucke voll Leben

Unauslöschliche Nächte, die ein Gesicht prägen
Unsichtbare Nächte ohne Ernte
Nächte zum Einrahmen
Stunden aus Plastik zum Recyceln

Nächte, die den Kalender sprengen
Ohne auf den Jahrestag anzustoßen
Zeitgefäße, die den Menschen altern lassen
Und die Fassaden eines Doms

Und mit Mut wirst du können
Sie bis zum Ende leben
Oder sie in einem Schaukasten verschließen
Aber das ist eine blindere Existenz

Mit Unbekümmertheit wirst du können
Sie alle in einem Traum ausgeben
Um das Bedauern zu ertränken
Und deiner Zeit eine Stimme zu geben

Oder vielleicht wirst du sie vergessen

Vielleicht wirst du sie anhören

Nächte in Verteidigung, über Bande gespielt
Dort, wartend auf deine richtige Welle
Nächte als Beute, als Raubtier oder als Insekt
Geflohen oder direkt angegangen

Undurchlässig für jede Erinnerung
Es gibt welche, die davon reden, aber ich bleibe taub
Nächte, sommerliche Regenschauer
Wolken, geschwollen von verlorenen Geschichten

Die Nächte gleiten oder kratzen am Grund
Leicht wie Schaum oder Fäuste aus Blei
Unvorhersehbar wie Schiffbrüche
Nächte streunender Hunde

Mit Beständigkeit wirst du können
Ihnen bis zum Ziel folgen
Dich erstaunt umdrehen
Dass du nicht einmal losgegangen bist

Mit Konsequenz wirst du können
Sie vor der Scham verteidigen
Oder einem Fehler Recht geben
Dir die Leine vom Leib reißen

Vielleicht wirst du sie auslöschen

Vielleicht wirst du sie besingen