Текст и перевод песни Francesco Guccini - Notti

Notti

Notti che durano non so quante ore
Cascate impetuose o gocce in un mare
Notti che bruciano su una ferita
Notti boccate di vita

Notti indelebili che marchiano un volto
Notti invisibili senza raccolto
Notti da incorniciare
Ore di plastica da riciclare

Notti che spaccano il calendario
Senza brindare per l'anniversario
Vasi di tempo che invecchiano l'uomo
E le facciate di un duomo

E con coraggio potrai
Viverle fino alla fine
O chiuderle in una bacheca
Ma è un'esistenza più cieca

Con l'incoscienza potrai
Spenderle tutte in un sogno
Per annegare il rimpianto
E dare voce al tuo tempo

O forse le dimenticherai

Forse le ascolterai

Notti in difesa giocate di sponda
Lì ad aspettare la tua giusta onda
Notti da preda da belva o da insetto
Fuggite o prese di petto

Impermeabili ad ogni ricordo
C'è chi ne parla ma io resto sordo
Notti acquazzoni d'estate
Nubi gonfie di storie perdute

Le notti scivolano o raschiano il fondo
Lievi di schiuma o pugni di piombo
Imprevedibili come naufragi
Notti da cani randagi

Con la costanza potrai
Seguirle fino al traguardo
Voltarti indietro stupito
Che non sei neanche partito

Con la coerenza potrai
Difenderle dalla vergogna
O dare ragione a uno sbaglio
Strapparti di dosso il guinzaglio

Forse le cancellerai

Forse le canterai

Nights

Nights that last an untold amount of hours
Impetuous waterfalls or droplets in a sea
Nights that burn on a wound
Nights full of life

Indelible nights that brand a face
Unseen nights without a harvest
Nights to be framed
Plastic hours to be recycled

Nights that break the calendar
Without toasting the anniversary
Vases of time that age a man
And the facades of a cathedral

And with courage you can
Live them until the end
Or lock them in a display case
But it's a blinder existence

With recklessness you can
Spend them all in a dream
To drown out regret
And give voice to your time

Or perhaps you'll forget them

Perhaps you'll listen to them

Nights on the defensive, played on the edge
There, waiting for your right wave
Nights as prey, as beast or as insect
Fled or taken head-on

Impervious to every memory
Some speak of them, but I stay deaf
Nights, summer downpours
Clouds swollen with lost stories

The nights slip or scrape the bottom
Light with foam or fists of lead
Unpredictable as shipwrecks
Nights like stray dogs

With perseverance you can
Follow them to the finish line
Turn back in amazement
That you never even started

With consistency you can
Defend them from shame
Or prove a mistake right
Tear the leash off you

Perhaps you'll erase them

Perhaps you'll sing them