Odysseus - Francesco Guccini перевод на немецкий

Odysseus

Bisogna che lo affermi fortemente
Che, certo, non appartenevo al mare
Anche se Dei d'Olimpo e umana gente
Mi sospinse un giorno a navigare
E se guardavo l'isola petrosa
Ulivi e armenti sopra ogni collina
C'era il mio cuore al sommo d'ogni cosa
C'era l'anima mia che è contadina
Un'isola d'aratro e di frumento
Senza le vele, senza pescatori
Il sudore e la terra erano argento
Il vino e l'olio erano i miei ori

Ma se tu guardi un monte che è di faccia
Senti che ti sospinge un altro monte
Un'isola col mare che l'abbraccia
Ti chiama un'altra isola di fronte
E diedi un volto a quelle mie chimere
Le navi costruii di forma ardita
Concavi navi dalle vele nere
E nel mare cambiò quella mia vita
E il mare trascurato mi travolse
Seppi che il mio futuro era sul mare
Con un dubbio però che non si sciolse
Senza futuro era il mio navigare

Ma nel futuro trame di passato
Si uniscono a brandelli di presente
Ti esalta l'acqua e al gusto del salato
Brucia la mente
E ad ogni viaggio reinventarsi un mito
A ogni incontro ridisegnare il mondo
E perdersi nel gusto del proibito
Sempre più in fondo

E andare in giorni bianchi come arsura
Soffio di vento e forza delle braccia
Mano al timone e sguardo nella pura
Schiuma che lascia effimera una traccia
Andare nella notte che ti avvolge
Scrutando delle stelle il tremolare
In alto l'Orsa e un segno che ti volge
Diritta verso il nord della Polare
E andare come spinto dal destino
Verso una guerra, verso l'avventura
E tornare contro ogni vaticino
Contro gli Dei e contro la paura

E andar verso isole incantate
Verso altri amori, verso forze arcane
Compagni persi e navi naufragate
Per mesi, anni, o soltanto settimane
La memoria confonde e dà l'oblio
Chi era Nausicaa, e dove le sirene
Circe e Calypso perse nel brusio
Di voci che non so legare assieme
Mi sfuggono il timone, vela, remo
La frattura fra inizio ed il finire
L'urlo dell'accecato Polifemo
Ed il mio navigare per fuggire

E fuggendo si muore e la mia morte
Sento vicina quando tutto tace
Sul mare, e maledico la mia sorte
Non trovo pace
Forse perché sono rimasto solo
Ma allora non tremava la mia mano
E i remi mutai in ali al folle volo
Oltre l'umano

La vita del mare segna false rotte
Ingannevole in mare ogni tracciato
Solo leggende perse nella notte
Perenne di chi un giorno mi ha cantato
Donandomi però un'eterna vita
Racchiusa in versi, in ritmi, in una rima
Dandomi ancora la gioia infinita
Di entrare in porti sconosciuti prima

Odysseus

Ich muss es mit Nachdruck bekräftigen
Dass ich, gewiss, nicht zum Meer gehörte
Auch wenn Götter des Olymps und menschliche Leute
Mich eines Tages drängten zu segeln
Und wenn ich die steinige Insel betrachtete
Olivenbäume und Herden auf jedem Hügel
War mein Herz das Höchste von allem
War meine Seele, die bäuerlich ist
Eine Insel des Pfluges und des Weizens
Ohne Segel, ohne Fischer
Der Schweiß und die Erde waren Silber
Der Wein und das Öl waren mein Gold

Aber wenn du einen Berg gegenüber betrachtest
Fühlst du, dass dich ein anderer Berg drängt
Eine Insel, vom Meer umarmt
Ruft dich eine andere Insel gegenüber
Und ich gab jenen meinen Hirngespinsten ein Gesicht
Die Schiffe baute ich in kühner Form
Konkave Schiffe mit schwarzen Segeln
Und im Meer änderte sich jenes mein Leben
Und das vernachlässigte Meer riss mich mit sich
Ich wusste, dass meine Zukunft auf dem Meer lag
Mit einem Zweifel jedoch, der sich nicht löste
Ohne Zukunft war mein Segeln

Aber in der Zukunft verweben sich Fäden der Vergangenheit
Vereinen sich mit Fetzen der Gegenwart
Dich berauscht das Wasser und beim Geschmack des Salzes
Brennt der Verstand
Und bei jeder Reise sich einen Mythos neu erfinden
Bei jeder Begegnung die Welt neu zeichnen
Und sich im Geschmack des Verbotenen verlieren
Immer tiefer

Und fahren an weißen Tagen wie Dürre
Windhauch und Kraft der Arme
Hand am Steuer und Blick in den reinen
Schaum, der eine flüchtige Spur hinterlässt
Fahren in der Nacht, die dich umhüllt
Das Flackern der Sterne prüfend
Oben der Große Bär und ein Zeichen, das dich wendet
Geradewegs zum Polarstern im Norden
Und fahren wie vom Schicksal getrieben
Zu einem Krieg, zum Abenteuer
Und zurückkehren gegen jede Weissagung
Gegen die Götter und gegen die Furcht

Und fahren zu verzauberten Inseln
Zu anderen Lieben, zu geheimnisvollen Kräften
Verlorene Gefährten und schiffbrüchige Schiffe
Für Monate, Jahre oder nur Wochen
Die Erinnerung verwirrt und schenkt Vergessen
Wer war Nausikaa, und wo die Sirenen
Kirke und Kalypso verloren im Gemurmel
Von Stimmen, die ich nicht zusammenfügen kann
Mir entgleiten Steuer, Segel, Ruder
Der Bruch zwischen Anfang und Ende
Der Schrei des geblendeten Polyphem
Und mein Segeln, um zu fliehen

Und fliehend stirbt man, und meinen Tod
Fühle ich nah, wenn alles schweigt
Auf dem Meer, und ich verfluche mein Schicksal
Ich finde keinen Frieden
Vielleicht weil ich allein geblieben bin
Aber damals zitterte meine Hand nicht
Und die Ruder verwandelte ich in Flügel für den tollkühnen Flug
Jenseits des Menschlichen

Das Leben des Meeres zeichnet falsche Routen
Trügerisch ist auf See jede Spur
Nur Legenden, verloren in der Nacht
Ewigen dessen, der mich einst besungen hat
Mir jedoch ein ewiges Leben schenkend
Eingeschlossen in Verse, in Rhythmen, in einen Reim
Mir immer noch die unendliche Freude gebend
In zuvor unbekannte Häfen einzulaufen