Текст и перевод песни Francesco Guccini - Parole

Parole

Parole, son parole, e quante mai ne ho adoperate
E quante ancora lette e poi sentite
A raffica, trasmesse, a mano tesa, sussurrate
Sputate, a tanti giri, riverite
Adatte alla mattina, messe in abito da sera
All'osteria citabili o a Cortina, o a Marghera

Con gioia di parole ci riempiamo le mascelle
E in aria le facciamo rimbalzare
E se le cento usate sono in fondo sempre quelle
Non è importante poi comunicare
È come l'uomo solo, che fischietta dal terrore
E vuole nel silenzio udire un suono, far rumore

Mio caro amore
Si è un po' come commessi viaggiatori
Con campionari di parole e umori
A ritmi di trecento e più al minuto
Amore muto
Beati i letterari marinai
Così sul taciturno e cerca guai
Così inventati e pieni di coraggio

Io non son quei marinai, parole in rima ne ho già dette
E tante, strano, ma ne faccio dire
Nostalgiche, incazzate, quanto basta maledette
Ironiche quel tanto per servire
A grattarsi un po' la rogna, soffocati dal collare
Adatto per i cani o per la gogna del giullare

Poi andare sopra un palco per compenso o l'emozione
Chi non ha mai sognato di provare
Sia chi ha capito tutto e tutto sa per professione
Ed ha un orgasmo a scrivere o a fischiare
Sia quelli che ti adorano fedeli e senza intoppi
Coi santi non si scherza, abbasso il Milan, viva Coppi

Amore sappi
Beato chi ha le musiche importanti
Le orchestre, luci e viole sviolinanti
Non queste mie di fil di ferro e spago
Amore vago
Mi tocca coi miei due giri costanti
Far il make-up a metonimie erranti
Che gaffe proprio all'età della ragione

E sì son tanti gli anni, ma se guardo ancora pochi
Voltaire non ci ha insegnato ancora niente
È questo quel periodo in cui i ruggiti si fan fiochi
Oppure si ruggisce veramente
Ed io del topo sovrastrutturale me ne frego
Chi sia Voltaire mi dite? Va be', dopo ve lo spiego

E se pensate questi i vaniloqui di un anziano
Lo ammetto, ma mettiamoci d'accordo
Conosco gente pia, gente che sa guardar lontano
E alla maturità dicon sia sordo
Perché i rincoglioniti d'ogni parte odian parecchio
La libertà e la chiamano "vagiti" o "ostie" di un vecchio

Amore a specchio
È tanto bello urlare dagli schermi
Gettare a terra falsi pachidermi
Coprendo ad urla il vuoto ed il timore
Qui sul mio onore
Smetterei di giocar con le parole
Ma è un vizio antico e poi quando ci vuole
Per la battuta mi farei spellare

E le chiacchiere son tante e se ne fan continuamente
È tanto bello dar fiato alle trombe
O il vino o robe esotiche rimbomban nella mente
Esplodono parole come bombe
Pillacchere di fango, poesie dette sulla sedia
Ghirlande di semantica e gran tango dei mass-media

Dibattito in diretta, miti, spot, ex-cineforum
Talk-show, magazine, trend, poi TV e radio
Telegiornale, spazi, nuovo, gadget, pista, quorum
Dietrismo, le tangenti, rock e stadio
Deviati, bombe, agenti, buco e forza del destino
Scazzato, paranoia e gran minestra dello spino

Amore fino
Lo so che in questo modo cerco guai
Ma non sopporto questi parolai
Non dire più che ci son dentro anch'io
Amore mio
Se il gioco è esser furbo o intelligente
Ti voglio presentare della gente
E certamente presto capirai

Ci sono, sai, nascosti, dietro a pieghe di risate
Che tiran giù i palazzi dei coglioni
Più sobri e più discreti e che fan meno puttanate
Di me che scrivo in rima le canzoni
I clown senza illusioni, fucilati ad ogni muro
Se stan così le cose dei buffoni sia il futuro

Son quelli che distinguono parole da parole
E sanno scegliere fra Mer'causeio e Mina
Che fanno i giocolieri fra le verità e le mode
I Franti che sghignazzano a dottrina
Che irridono ai proverbi e berceran disincantati
Fra Mina e fra Mer'causeio son parole, e non son frati!

Paroles

Des mots, rien que des mots, et combien j'en ai déjà utilisés
Et combien d'autres lus, puis entendus
En rafale, transmis, main tendue, murmurés
Crachés, à toute vitesse, vénérés
Adaptés au matin, habillés pour le soir
Bons pour l'auberge, citables à Cortina, ou à Marghera

Avec la joie des mots, on se remplit les mâchoires
Et on les fait rebondir dans l'air
Et si les cent mots utilisés sont au fond toujours les mêmes
Peu importe de communiquer
C'est comme l'homme seul, qui siffle de terreur
Et veut dans le silence entendre un son, faire du bruit

Mon amour,
On est un peu comme des VRP
Avec des échantillons de mots et d'humeurs
À un rythme de trois cents et plus à la minute
Amour muet
Heureux les marins lettrés
Si taciturne et cherchant les ennuis
Si inventés et pleins de courage

Je ne suis pas de ces marins, j'ai déjà dit des mots en rimes
Et beaucoup, c'est étrange, mais j'en fais dire
Nostalgiques, énervés, juste assez maudits
Ironiques juste ce qu'il faut pour servir
À se gratter la gale, étouffés par le collier
Bon pour les chiens ou pour le pilori du bouffon

Puis monter sur scène pour la récompense ou l'émotion
Qui n'a jamais rêvé d'essayer
Que ce soit celui qui a tout compris et tout sait par profession
Et qui a un orgasme à écrire ou à siffler
Ou ceux qui t'adorent, fidèles et sans accroc
On ne plaisante pas avec les saints, à bas le Milan, vive Coppi

Mon amour, sache que
Heureux celui qui a les musiques importantes
Les orchestres, les lumières et les violons
Pas les miennes, en fil de fer et en ficelle
Amour vague,
Je dois, avec mes deux accords constants
Maquiller des métonymies errantes
Quelle gaffe, juste à l'âge de raison

Et oui, les années sont nombreuses, mais si je regarde, elles sont encore peu
Voltaire ne nous a encore rien appris
C'est cette période où les rugissements s'affaiblissent
Ou alors on rugit vraiment
Et moi, du rat surstructuraliste, je m'en fous
Qui est Voltaire, me dites-vous ? C'est bon, je vous expliquerai plus tard

Et si vous pensez que ce sont les divagations d'un vieil homme
Je l'admets, mais mettons-nous d'accord
Je connais des gens pieux, des gens qui savent voir loin
Et ils disent que la maturité est sourde
Parce que les abrutis de tous bords détestent beaucoup
La liberté et l'appellent "hurlements" ou "âneries" d'un vieil homme

Amour miroir,
C'est si beau de hurler sur les écrans
Jeter à terre de faux pachydermes
Couvrant de cris le vide et la peur
Sur mon honneur,
J'arrêterais de jouer avec les mots
Mais c'est un vieux vice et puis quand il le faut
Pour une blague, je me ferais écorcher vif

Et les bavardages sont nombreux et incessants
C'est si beau de donner de la voix aux trompettes
Le vin ou des choses exotiques résonnent dans la tête
Les mots explosent comme des bombes
Des bavardages de boue, des poèmes récités sur une chaise
Des guirlandes de sémantique et le grand tango des médias

Débat en direct, mythes, pubs, ex-ciné-club
Talk-shows, magazines, tendances, puis la télé et la radio
Journal télévisé, espaces, nouveautés, gadgets, circuit, quorum
Diététique, pots-de-vin, rock et stade
Déviants, bombes, agents, trou et force du destin
Ras-le-bol, paranoïa et grande soupe d'épines

Amour jusqu'au bout,
Je sais qu'en agissant ainsi, je cherche les ennuis
Mais je ne supporte pas ces beaux parleurs
Ne dis plus que j'en fais partie moi aussi
Mon amour,
Si le jeu consiste à être malin ou intelligent
Je veux te présenter des gens
Et tu comprendras certainement très vite

Il y en a, tu sais, cachés derrière des plis de rire
Qui font tomber les palais des cons
Plus sobres et plus discrets et qui font moins de conneries
Que moi qui écris des chansons en rimes
Les clowns sans illusions, fusillés sur tous les murs
Si tel est l'état des choses pour les bouffons, que l'avenir soit le leur

Ce sont ceux qui savent distinguer les mots des mots
Et qui savent choisir entre Mer'causeio et Mina
Ceux qui jonglent entre les vérités et les modes
Les Franti qui ricanent de la doctrine
Qui se moquent des proverbes et bercent, désenchantés
Entre Mina et Mer'causeio, ce sont des mots, et ce ne sont pas des frères !