Текст и перевод песни Francesco Guccini - Per Quando È Tardi - Live;2007 Digital Remaster

Per Quando È Tardi - Live;2007 Digital Remaster

Quando è tardi e per le strade scivolano sguardi
Di gente che ha sol fretta di tornare e i cinema si chiudono ed i caffè si vuotano,
Per le strade, assieme al freddo e ai tristi canti opachi,
Sono rimasti gli ultimi ubriachi,
Un ciondolare stanco verso il nuovo bianco giorno che verrà...

Si discute delle rivoluzioni mai vissute
E degli amori fatti di bevute e di carriere morte nel bicchiere
Nelle sere a gambe aperte con il mondo in mano
Cantando mentre sputano lontano
Come se fosse in faccia all'universo...

E li vedi, girare lenti strascicando i piedi,
Parlare forte a tutti od a nessuno
O piangere aggrappati ai muri, stanchi e addormentati.
L'ora vola e il vino amico o ammazza o li consola
E il vino li fa vivere o morire
E la tristezza solita o li uccide o se ne va...

E li vedi, girare lenti strascicando i piedi,
Persone strane, sogni a cui non credi,
Stagliarsi contro il cielo che si imbianca; nella stanca
Mattina che si riempie già di vita,
Piangendo un'altra notte che è finita,
Attendere, non sai dove, quando il buio tornerà,
Attendere, non sai dove, quando il buio tornerà,
Attendere, non sai dove, quando il buio tornerà...

Quand il est trop tard - Live;2007 Digital Remaster

Quand il est tard et que les regards glissent dans les rues
Des gens qui sont pressés de rentrer et les cinémas ferment et les cafés se vident,
Dans les rues, avec le froid et les tristes chants opaques,
Il ne reste que les derniers ivrognes,
Un balancement fatigué vers le nouveau jour blanc qui viendra...

On discute des révolutions jamais vécues
Et des amours faits de beuveries et de carrières mortes dans le verre
Dans les soirées à jambes écartées avec le monde en main
En chantant en crachant au loin
Comme si c'était en face de l'univers...

Et tu les vois, tourner lentement en traînant les pieds,
Parler fort à tout le monde ou à personne
Ou pleurer en s'accrochant aux murs, fatigués et endormis.
Le temps s'envole et le vin ami ou tue ou console
Et le vin les fait vivre ou mourir
Et la tristesse habituelle ou les tue ou s'en va...

Et tu les vois, tourner lentement en traînant les pieds,
Des gens étranges, des rêves auxquels tu ne crois pas,
Se découper contre le ciel qui blanchit ; dans le fatigué
Matin qui se remplit déjà de vie,
Pleurant une autre nuit qui est finie,
Attendre, tu ne sais pas où, quand l'obscurité reviendra,
Attendre, tu ne sais pas où, quand l'obscurité reviendra,
Attendre, tu ne sais pas où, quand l'obscurité reviendra...