Текст и перевод песни Francesco Guccini - Piccola Cittá - Remastered 2007

Piccola Cittá - Remastered 2007

Piccola città bastardo posto
Appena nato ti compresi o fu il fato che in tre mesi
Mi spinse via
Piccola città io ti conosco
Nebbia e fumo non so darvi il profumo del ricordo
Che cambia in meglio
Ma sono qui nei pensieri, le strade di ieri
Che tornano
Visi e dolori e stagioni, amori e mattoni
Che parlano
Piccola città io poi rividi
Le tue pietre sconosciute, le tue case diroccate
La guerra antica
Mia nemica strana sei lontana coi peccati fra macerie
E fra giochi consumati dentro al Florìda
Cento finestre un cortile le voci le liti e la miseria
Io, la montagna nel cuore scoprivo l'odore
Del dopoguerra
Piccola città vetrate viola
I primi giorni della scuola, la parola e il mesto odore
Di religione
Vecchie suore nere con che fede in quelle sere avete dato
A noi il senso di peccato
E di espiazione
Gli occhi guardavano voi ma sognavan gli eroi
Le armi e la biglia
Correva la fantasia verso la prateria fra la via Emilia e il West
Sciocca adolescenza falsa e stupida innocenza
Continenza, vuoto mito americano
Di terza mano
Pubertà infelice spesso urlata a mezza voce
A toni acuti, tasti affetti denigrati
Cercati invano
Se penso a un giorno a un momento
Ritrovo soltanto malinconia
E' tutto un incubo scuro un periodo di buio
Gettato via
Piccola città vecchia bambina
Che mi fu tanto fedele a cui fui tanto fedele
Tre lunghi mesi
Angoli di strada testimoni degli erotici miei sogni
Frustrazioni amori a vuoto
Mai compresi
Dove sei ora, che fai? Neghi ancora o ti dai
Sabato sera
Quelle di adesso disprezzi o invidi e singhiozzi, se passano davanti a te
Piccola città vecchi cortili
Sogni dei primaverili prime fedi giovanili
In vie ora vecchie
Piango e non rimpiago la tua polvere il tuo fango
Le tue vite, le tue pietre, l'oro e il marmo
Le catapecchie
Così diversa sei adesso io son sempre lo stesso
Sempre diverso
Cerco le notti ed il fiasco se muoio rinasco
Finchè non finirà

Маленький городок - Ремастеринг 2007

Маленький город, отвратительное место
Едва родившись, я понял это, или судьба в три месяца
Изгнала меня прочь
Маленький город, я знаю тебя
Туман и дым не могут принести мне запаха воспоминаний,
Которые изменятся к лучшему
Но я здесь в мыслях, вчерашние улицы
Возвращаются
Лица, боль и времена года, любовь и кирпичи
Говорят
Маленький город, потом я увидел
Твои незнакомые камни, твои разрушенные дома,
Древнюю войну
Мой странный враг, ты далек, с грехами среди руин
И с изношенными играми в "Флориде"
Сотня окон, двор, голоса, ссоры и нищета
Я, с тоской по горам в сердце, открыл запах
Послевоенного времени
Маленький город с фиолетовыми стеклами
Первые дни в школе, слово и печальный запах
Религии
Старые черные монахини, с какой верой в те вечера вы дали
Нам чувство греха
И искупления
Глаза смотрели на вас, но мечтали о героях
Об оружии и бильярде
Фантазия уносила меня на прерии между Виа Эмилия и Диким Западом
Глупая юность, фальшивая и глупая невинность
Сдержанность, пустой американский миф
Из третьих рук
Несчастное пубертатное время, часто выкрикиваемое полушепотом
Пронзительными тонами, обесцененные кнопки эмоций
Напрасно ищущие
Если я подумаю об одном дне, об одном моменте
Я найду только тоску
Это всего лишь мрачный кошмар, период тьмы,
Выброшенный на помойку
Маленький город, старый ребенок
Что был так верен мне, которому я был так верен
Три долгих месяца
Углы улиц, свидетели моих эротических мечтаний
Фрустрации, бесполезная любовь
Никогда не понимал
Где ты сейчас, что ты делаешь? Ты все еще отрицаешь или отдаешься
В субботу вечером
Теперешних ты презираешь или завидуешь и рыдаешь, если они проходят мимо тебя
Маленький город, старые дворы
Мечты о весенней первой вере юности
По улицам, которые теперь старые
Я плачу и не жалею о твоей пыли, твоей грязи
О твоей жизни, твоих камнях, золоте и мраморе
О лачугах
Ты теперь такой другой, я всегда тот же
Всегда разный
Я ищу ночи и флягу, если я умру, я возрожусь
Пока это не закончится