Текст и перевод песни Francesco Guccini - Piccola storia ignobile

Piccola storia ignobile

Ma che piccola storia ignobile mi tocca raccontare
Così solita e banale, come tante
Che non merita nemmeno due colonne su un giornale
O una musica o parole un po' rimate

Che non merita nemmeno l'attenzione della gente
Quante cose più importanti hanno da fare
Se tu te la sei voluta, a loro non importa niente
Te l'avevan detto che finivi male

Ma se tuo padre sapesse qual è stata la tua colpa
Rimarrebbe sopraffatto dal dolore
Uno che poteva dire: "Guardo tutti a testa alta"
Immaginasse appena il disonore

Lui, che quando tu sei nata, mise via quella bottiglia
Per aprirla il giorno del tuo matrimonio
Ti sognava laureata, era fiero di sua figlia
Se solo immaginasse la vergogna
Se solo immaginasse la vergogna
Se solo immaginasse la vergogna

E pensare a quel che ha fatto per la tua educazione
Buone scuole e poca e giusta compagnia
Allevata nei valori di famiglia e religione
Di ubbidienza, castità e di cortesia

Dimmi allora quel che hai fatto, chi te l'ha mai messo in testa
O dimmi dove e quando l'hai imparato
Che non hai mai visto in casa una cosa men che onesta
E di certe cose non si è mai parlato
E di certe cose non si è mai parlato
E di certe cose non si è mai parlato

E tua madre, che da madre qualche cosa l'ha intuita
E sa leggere, da madre, ogni tuo sguardo
Devi chiederle perdono, dire che ti sei pentita
Che hai capito, che disprezzi quel tuo sbaglio

Però come farai a dirle che nessuno ti ha costretta
O dirle che provavi anche piacere
Questo non potrà capirlo, perché lei, da donna onesta
L'ha fatto quasi sempre per dovere
L'ha fatto quasi sempre per dovere
L'ha fatto quasi sempre per dovere

E di lui non dire male, sei anche stata fortunata
In questi casi, sai, lo fanno in molti
Sì, lo so, quando lo hai detto, come si usa, ti ha lasciata
Ma ti ha trovato l'indirizzo e i soldi

Poi ha ragione, non potevi dimostrare che era suo
E poi non sei neanche minorenne
Ed allora questo sbaglio è stato proprio tutto tuo
Noi non siamo perseguibili per legge
Noi non siamo perseguibili per legge
Noi non siamo perseguibili per legge

E così ti sei trovata come a un tavolo di marmo
Desiderando quasi di morire
Presa come un animale macellato, stavi urlando
Ma quasi l'urlo non sapeva uscire

E così ti sei trovata fra paure e fra rimorsi
Davvero sola, fra le mani altrui
Che pensavi nel sentire nella carne tua quei morsi
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?
Di tuo padre, di tua madre e anche di lui?

Ma che piccola storia ignobile sei venuta a raccontarmi
Non vedo proprio cosa posso fare
Dirti qualche frase usata per provare a consolarti
O dirti: "È fatta ormai, non ci pensare"

È una cosa che non serve a una canzone di successo
Non vale due colonne su un giornale
Se tu te la sei voluta, cosa vuoi mai farci adesso?
E i politici han ben altro a cui pensare
E i politici han ben altro a cui pensare
E i politici han ben altro a cui pensare

Une histoire si banale

Quelle histoire banale j'ai à te raconter,
Si ordinaire, comme tant d'autres,
Qui ne mérite même pas deux lignes dans un journal
Ni une musique, ni des paroles un peu rimées.

Qui ne mérite même pas l'attention des gens,
Ils ont des choses bien plus importantes à faire.
Si tu l'as voulu, ça ne les regarde pas,
On t'avait bien dit que ça finirait mal.

Mais si ton père savait quelle était ta faute,
Il serait accablé de douleur.
Lui qui pouvait dire : "Je regarde tout le monde droit dans les yeux",
S'il imaginait seulement le déshonneur...

Lui qui, à ta naissance, a mis cette bouteille de côté
Pour l'ouvrir le jour de ton mariage,
Il te rêvait diplômée, il était fier de sa fille.
S'il imaginait seulement la honte,
S'il imaginait seulement la honte,
S'il imaginait seulement la honte...

Et penser à tout ce qu'il a fait pour ton éducation,
De bonnes écoles et une compagnie choisie,
Élevée selon les valeurs familiales et religieuses,
L'obéissance, la chasteté et la courtoisie.

Dis-moi alors ce que tu as fait, qui t'a mis ça en tête,
Ou dis-moi où et quand tu as appris ça.
Tu n'as jamais vu chez toi une chose malhonnête,
Et de certaines choses on n'a jamais parlé,
Et de certaines choses on n'a jamais parlé,
Et de certaines choses on n'a jamais parlé...

Et ta mère, qui en tant que mère a deviné quelque chose,
Elle sait lire, en tant que mère, chacun de tes regards.
Tu dois lui demander pardon, lui dire que tu te repens,
Que tu as compris, que tu méprises ton erreur.

Mais comment lui dire que personne ne t'a forcée,
Ou lui dire que tu y prenais aussi plaisir ?
Elle ne pourra pas le comprendre, car elle, en femme honnête,
L'a fait presque toujours par devoir,
L'a fait presque toujours par devoir,
L'a fait presque toujours par devoir...

Et ne dis pas de mal de lui, tu as eu de la chance,
Dans ces cas-là, tu sais, beaucoup le font.
Oui, je sais, quand tu lui as dit, comme on dit, il t'a quittée,
Mais il t'a trouvé l'adresse et l'argent.

Puis il a raison, tu ne pouvais pas prouver que c'était le sien,
Et puis tu n'es pas mineure non plus.
Alors cette erreur, elle est entièrement de toi,
On ne peut pas nous poursuivre en justice,
On ne peut pas nous poursuivre en justice,
On ne peut pas nous poursuivre en justice...

Et tu t'es retrouvée comme sur une table de marbre,
Désirant presque mourir,
Prise comme un animal à l'abattoir, tu hurlais,
Mais le cri ne parvenait pas à sortir.

Et tu t'es retrouvée entre peurs et remords,
Vraiment seule, entre les mains d'autrui.
À quoi pensais-tu en sentant dans ta chair ces morsures,
De ton père, de ta mère et même de lui ?
De ton père, de ta mère et même de lui ?
De ton père, de ta mère et même de lui ?

Quelle histoire banale tu es venue me raconter,
Je ne vois vraiment pas ce que je peux faire.
Te dire quelques phrases toutes faites pour te consoler,
Ou te dire : "C'est fait maintenant, n'y pense plus".

Ce n'est pas une chose qui sert à une chanson à succès,
Ça ne vaut pas deux lignes dans un journal.
Si tu l'as voulu, que veux-tu y faire maintenant ?
Les politiciens ont bien d'autres chats à fouetter,
Les politiciens ont bien d'autres chats à fouetter,
Les politiciens ont bien d'autres chats à fouetter...