Текст и перевод песни Francesco Guccini - Primavera di praga

Primavera di praga

Di antichi fasti la piazza vestita
Grigia guardava la nuova sua vita,
Come ogni giorno la notte arrivava,
Frasi consuete sui muri di Praga,
Ma poi la piazza fermò la sua vita
E breve ebbe un grido la folla smarrita
Quando la fiamma violenta ed atroce
Spezzò gridando ogni suono di voce...

Son come falchi quei carri appostati,
Corron parole sui visi arrossati,
Corre il dolore bruciando ogni strada
E lancia grida ogni muro di Praga.
Quando la piazza fermò la sua vita,
Sudava sangue la folla ferita,
Quando la fiamma col suo fumo nero
Lasciò la terra e si alzò verso il cielo,
Quando ciascuno ebbe tinta la mano,
Quando quel fumo si sparse lontano,
Jan Hus di nuovo sul rogo bruciava
All'orizzonte del cielo di Praga...

Dimmi chi sono quegli uomini lenti
Coi pugni stretti e con l'odio fra i denti,
Dimmi chi sono quegli uomini stanchi
Di chinar la testa e di tirare avanti,
Dimmi chi era che il corpo portava,
La città intera che lo accompagnava,
La città intera che muta lanciava
Una speranza nel cielo di Praga,

Dimmi chi era che il corpo portava,
La città intera che lo accompagnava,
La città intera che muta lanciava
Una speranza nel cielo di Praga,
Una speranza nel cielo di Praga,
Una speranza nel cielo di Praga...

Spring in Prague

Dressed in ancient splendor, the square
Grayly watched its new life unfold,
As every day, night descended,
Usual phrases on the walls of Prague,
But then the square stopped its life
And a brief cry escaped the lost crowd
When the violent and atrocious flame
Broke, shouting down every sound of voice...

Like hawks, those tanks lie in wait,
Words run on flushed faces, my love,
Pain runs, burning every street
And every wall of Prague cries out.
When the square stopped its life,
The wounded crowd sweated blood,
When the flame with its black smoke
Left the earth and rose towards the sky,
When everyone had stained their hands,
When that smoke spread far away,
Jan Hus burned at the stake again
On the horizon of Prague's sky...

Tell me, darling, who are those slow men
With clenched fists and hatred in their teeth,
Tell me, sweetheart, who are those tired men
Of bowing their heads and carrying on,
Tell me, my love, who was it they carried,
The whole city accompanying him,
The whole city silently throwing
A hope into the sky of Prague,

Tell me, dear, who was it they carried,
The whole city accompanying him,
The whole city silently throwing
A hope into the sky of Prague,
A hope into the sky of Prague,
A hope into the sky of Prague...