Текст и перевод песни Francesco Guccini - Quello Che Non...

Quello Che Non...

La vedi nel cielo quell'alta pressione, la senti una strana stagione?
Ma a notte la nebbia ti dice d'un fiato che il dio dell'inverno è arrivato
Lo senti un aereo che porta lontano? Lo senti quel suono di un piano
Di un Mozart stonato che prova e riprova, ma il senso del vero non trova?

Lo senti il perché di cortili bagnati, di auto a morire nei prati
La pallida linea di vecchie ferite, di lettere ormai non spedite?
Lo vedi il rumore di favole spente? Lo sai che non siamo più niente?
Non siamo un aereo né un piano stonato, stagione, cortile od un prato

Conosci l'odore di strade deserte che portano a vecchie scoperte
E a nafta, telai, ciminiere corrose, a periferie misteriose
E a rotaie implacabili per nessun dove, a letti, a brandine, ad alcove?
Lo sai che colore han le nuvole basse e i sedili di un'ex terza classe?

L'angoscia che dà una pianura infinita? Hai voglia di me e della vita
Di un giorno qualunque, di una sponda brulla? Lo sai che non siamo più nulla?
Non siamo una strada né malinconia, un treno o una periferia
Non siamo scoperta né sponda sfiorita, non siamo né un giorno né vita

Non siamo la polvere di un angolo tetro, né un sasso tirato in un vetro
Lo schiocco del sole in un campo di grano, non siamo, non siamo, non siamo
Si fa a strisce il cielo e quell'alta pressione è un film di seconda visione
È l'urlo di sempre che dice pian piano
Non siamo, non siamo, non siamo

То, чего нет...

Ты видишь это высокое давление в небе, чувствуешь странный сезон?
Но ночью туман шепчет нам, что бог зимы уже здесь.
Ты слышишь самолет, который уносит нас далеко? Слышишь это звучание фортепиано,
Нестройного Моцарта, который пытается снова и снова, но не находит смысла в правде?

Ты ощущаешь причину мокрых дворов, машин, умирающих в полях?
Бледную линию старых ран, неотправленных писем?
Ты видишь шум исчезнувших сказок? Знаешь, что мы больше ничто?
Мы не самолет, не расстроенное фортепиано, не сезон, не двор и не поляна.

Знаешь ли ты запах пустынных дорог, ведущих к старым открытиям?
И керосин, ткацкие станки, проржавевшие дымоходы, таинственные окраины?
И неумолимые рельсы, ведущие в никуда, кровати, раскладушки, альковы?
Знаешь ли ты цвет низких облаков и сидений в бывшем вагоне третьего класса?

Тоска, которую вызывает бескрайняя равнина? Тоска по мне и по жизни,
По обычному дню, по пустынному берегу? Знаешь, что мы больше ничто?
Мы не дорога, не печаль, не поезд и не окраина,
Мы не открытие и не увядший берег, мы не день и не жизнь.

Мы не пыль в темном углу, не камень, брошенный в стекло,
Не треск солнца в пшеничном поле, мы не такие,
Небо прочерчено полосами, и это высокое давление — фильм на повторном просмотре,
Это вечный крик, который говорит негромко:
Мы не такие,