Scirocco - 2007 Digital Remaster - Francesco Guccini перевод на немецкий

Scirocco - 2007 Digital Remaster

Ricordi le strade erano piene di quel lucido scirocco
Che trasforma la realtà abusata e la rende irreale,
Sembravano alzarsi le torri in un largo gesto barocco
E in via dei Giudei volavan velieri come in un porto canale.
Tu dietro al vetro di un bar impersonale,
Seduto a un tavolo da poeta francese,
Con la tua solita faccia aperta ai dubbi
E un po' di rosso routine dentro al bicchiere:
Pensai di entrare per stare assieme a bere
E a chiaccherare di nubi.

Ma lei arrivò affrettata danzando nella rosa
Di un abito di percalle che le fasciava i fianchi
E cominciò a parlare ed ordinò qualcosa,
Mentre nel cielo rinnovato correvano le nubi a branchi
E le lacrime si aggiunsero al latte di quel tè
E le mani disegnavano sogni e certezze,
Ma io sapevo come ti sentivi schiacciato
Fra lei e quell' altra che non sapevi lasciare,
Tra i tuoi due figli e l' una e l' altra morale
Come sembravi inchiodato.

Lei si alzò con un gesto finale,
Poi andò via senza voltarsi indietro
Mentre quel vento la riempiva
Di ricordi impossibili,
Di confusione e immagini.

Lui restò come chi non sa proprio cosa fare
Cercando ancora chissà quale soluzione,
Ma è meglio poi un giorno solo da ricordare
Che ricadere in una nuova realtà sempre identica.

Ora non so davvero dove lei sia finita,
Se ha partorito un figlio o come inventa le sere,
Lui abita da solo e divide la vita
Tra il lavoro, versi inutili e la routine d' un bicchiere:
Soffiasse davvero quel vento di scirocco
E arrivasse ogni giorno per spingerci a guardare
Dietro alla faccia abusata delle cose,
Nei labirinti oscuri della case,
Dietro allo specchio segreto d' ogni viso,
Dentro di noi.

Scirocco - 2007 Digital Remaster

Erinnerst du dich, die Straßen waren voll von diesem glänzenden Scirocco
Der die abgenutzte Realität verwandelt und sie irreal macht,
Die Türme schienen sich in einer weiten barocken Geste zu erheben
Und in der Via dei Giudei flogen Segelschiffe wie in einem Kanalhafen.
Du hinter der Scheibe einer unpersönlichen Bar,
Saßest an einem Tisch wie ein französischer Dichter,
Mit deinem üblichen, für Zweifel offenen Gesicht
Und ein wenig Routine-Rotwein im Glas:
Ich dachte daran hereinzukommen, um zusammen zu trinken
Und über Wolken zu plaudern.

Aber sie kam eilig herbei, tanzend im Rosa
Eines Perkal-Kleides, das ihre Hüften umschlang
Und begann zu sprechen und bestellte etwas,
Während am erneuerten Himmel die Wolken in Scharen dahinzogen
Und die Tränen mischten sich zur Milch in jenem Tee
Und die Hände zeichneten Träume und Gewissheiten,
Aber ich wusste, wie du dich zerquetscht fühltest
Zwischen ihr und jener anderen, die du nicht verlassen konntest,
Zwischen deinen beiden Kindern und der einen und der anderen Moral
Wie festgenagelt du schienst.

Sie stand auf mit einer letzten Geste,
Dann ging sie fort, ohne sich umzudrehen
Während jener Wind sie erfüllte
Mit unmöglichen Erinnerungen,
Mit Verwirrung und Bildern.

Er blieb zurück wie jemand, der nicht recht weiß, was er tun soll
Suchend nach wer weiß welcher Lösung,
Aber besser ist dann ein einziger Tag zum Erinnern
Als in eine neue, stets identische Realität zurückzufallen.

Nun weiß ich wirklich nicht, wo sie hingekommen ist,
Ob sie ein Kind geboren hat oder wie sie die Abende erfindet,
Er wohnt allein und teilt sein Leben
Zwischen Arbeit, nutzlosen Versen und der Routine eines Glases:
Wehte doch wirklich jener Scirocco-Wind
Und käme er jeden Tag, um uns zu drängen, zu schauen
Hinter das abgenutzte Gesicht der Dinge,
In die dunklen Labyrinthe der Häuser,
Hinter den geheimen Spiegel jedes Gesichts,
In uns hinein.