Shomèr Ma Mi-Llailah? - Remastered 2007 - Francesco Gucciniперевод на русский

Shomèr Ma Mi-Llailah? - Remastered 2007

Шомер Ма Ми-Ллайла? - Ремастеринг 2007

La notte è quieta senza rumore, c'è solo il suono che fa il silenzio

Ночь тиха, беззвучна, слышен лишь звук, который производит тишина,

E l' aria calda porta il sapore di stelle e assenzio,

И теплый воздух несет аромат звезд и полыни,

Le dita sfiorano le pietre calme calde d' un sole, memoria o mito,

Пальцы касаются камней, спокойных, теплых от солнца, память или миф,

Il buio ha preso con se le palme, sembra che il giorno non sia esistito...

Тьма поглотила пальмы, словно дня и не было...

Io, la vedetta, l' illuminato, guardiano eterno di non so cosa

Я, дозорный, просвещенный, вечный страж неведомо чего,

Cerco, innocente o perché ho peccato, la luna ombrosa

Ищу, невинный или потому что согрешил, луну, скрытую тенью,

E aspetto immobile che si spanda l' onda di tuono che seguirà

И жду неподвижно, когда разольется волна грома, которая последует

Al lampo secco di una domanda, la voce d' uomo che chiederà:

За сухим проблеском вопроса, за голосом человека, который спросит:

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Шомер ма ми-ллайла, шомер ма ми-лель, шомер ма ми-ллайла, ма ми-лель

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Шомер ма ми-ллайла, шомер ма ми-лель, шомер ма ми-ллайла, ма ми-лель

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell...

Шомер ма ми-ллайла, шомер ма ми-лель, шомер ма ми-ллайла, ма ми-лель...

Sono da secoli o da un momento fermo in un vuoto in cui tutto tace,

Я веками или мгновение стою, застывший в пустоте, где все молчит,

Non so più dire da quanto sento angoscia o pace,

Я уже не могу сказать, как давно чувствую тоску или покой,

Coi sensi tesi fuori dal tempo, fuori dal mondo sto ad aspettare

С чувствами, напряженными вне времени, вне мира, я жду,

Che in un sussurro di voci o vento qualcuno venga per domandare...

Что в шепоте голосов или ветра кто-то придет, чтобы спросить...

E li avverto, radi come le dita, ma sento voci, sento un brusìo

И я слышу их, редкие, как пальцы, но слышу голоса, слышу шепот,

E sento d' essere l' infinita eco di Dio

И чувствую себя бесконечным эхом Бога,

E dopo innumeri come sabbia, ansiosa e anonima oscurità,

И после бесчисленных, как песок, тревожных и безликих темных ночей,

Ma voce sola di fede o rabbia, notturno grido che chiederà:

Но лишь один голос веры или гнева, ночной крик, который спросит:

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Шомер ма ми-ллайла, шомер ма ми-лель, шомер ма ми-ллайла, ма ми-лель

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Шомер ма ми-ллайла, шомер ма ми-лель, шомер ма ми-ллайла, ма ми-лель

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell...

Шомер ма ми-ллайла, шомер ма ми-лель, шомер ма ми-ллайла, ма ми-лель...

La notte, udite, sta per finire, ma il giorno ancora non è arrivato,

Ночь, слышите, подходит к концу, но день еще не наступил,

Sembra che il tempo nel suo fluire resti inchiodato...

Кажется, время в своем течении остановилось...

Ma io veglio sempre, perciò insistete, voi lo potete, ridomandate,

Но я все еще бодрствую, поэтому настаивайте, вы можете, спрашивайте снова,

Tornate ancora se lo volete, non vi stancate...

Возвращайтесь еще, если хотите, не уставайте...

Cadranno i secoli, gli dei e le dee, cadranno torri, cadranno regni

Падут века, боги и богини, падут башни, падут царства,

E resteranno di uomini e di idee, polvere e segni,

И останутся от людей и идей лишь прах и знаки,

Ma ora capisco il mio non capire, che una risposta non ci sarà,

Но теперь я понимаю свое непонимание, что ответа не будет,

Che la risposta sull' avvenire è in una voce che chiederà:

Что ответ о будущем — в голосе, который спросит: