Текст и перевод песни Francesco Guccini - Signora Bovary

Signora Bovary

Ma che cosa c'è in fondo a quest'oggi
Di mezza festa e di quasi male
Di coppie che passano sfilacciate come garze stese
Contro il secco cielo autunnale
Di gente che si frantuma in un fiato
Senza soffrire, senza capire
E i tuoi pensieri sono solo uno iato
Fra addormentarsi e morire

Ma che cosa c'è in fondo a questa notte
Quando l'ora del lupo guaisce
E il nuovo giorno non arriva mai, mai
E il buio è un fischio lontano che non finisce
Di minuti lunghi come il sudore
Di ore che tagliano come falci
E i tuoi pensieri solo un cane in chiesa
Che tutti prendono a calci

Ma cosa c'è, cosa c'è
Atrii a piastrelle di stazioni secondarie
Strade più strade di avventure solitarie
Clown della notte, valigie vuote
Piene di trucchi per tragedie immaginarie

Telecomandi per i quotidiani inferni
Battute argute di architetti postmoderni
Amanti andate, piaceri a rate
Pallottolieri per contare estati e inverni

Ma cosa c'è proprio in fondo, in fondo
Quando bene o male, faremo due conti
E i giorni gocciolerannmo come i rubinetti nel buio
E diremo, "Un momento, aspetti", per non esser mai pronti

Signora Bovary, coraggio, pure
Tra gli assassini e gli avventurieri
In fondo a quest'oggi c'è ancora la notte
In fondo alla notte c'è ancora, c'è ancora

Сударыня Бовари

Но что кроется в глубине этого дня,
Словно полупраздник, наполовину печаль,
Те пары, что проходят, истерзанные, как марля,
На фоне осеннего неба.
Люди, которые рушатся на части,
Ни страдая, ни понимая,
И твои мысли - лишь пропасть,
Меж сном и смертью.

И что же таится в глубине этой ночи,
Когда воет час волка,
И новый день не наступает, никогда,
И мрак - это свист вдали, который не кончается,
Мин, что длинны, как пот,
И часами, что кромсают, как серпы,
И твои мысли - лишь пес в церкви,
Которого все пинают.

Но что это, что это,
Залы, выложенные плиткой, на второстепенных станциях,
Улицы, что ведут к одиноким приключениям,
Шуты ночи, пустые чемоданы,
Полные трюков для выдуманных трагедий.

Пульты от ежедневных адов,
Едкие шутки архитекторов-постмодернистов,
Любимые, уходите, удовольствия в рассрочку,
Счеты, чтобы посчитать лета и зимы.

Но что же скрывается в самой глубине,
Когда мы, хорошо или плохо, будем подводить итоги,
И дни будут капать, как краны в темноте,
И мы скажем: "Подождите," чтобы никогда не быть готовыми.

Сударыня Бовари, мужества, и вам,
Среди убийц и авантюристов.
В конце этого дня еще есть ночь
В конце ночи еще есть, еще есть.