Statale 17 (1996 Digital Remaster) - Francesco Guccini перевод на немецкий

Statale 17 (1996 Digital Remaster)

Statale 17, il sole cade a picco,
Tre giorni sulla strada, nessuno che mi carichi, nessuno che si fermi
Mentre tu chissà se aspetti me,
Mentre qui l'asfalto che si scioglie brucia i tacchi alle mie scarpe:
Sono a terra, senza un soldo, chissà mai se arriverò da te...

Statale 17, com'è lunga da far tutta,
Romba svelto l'autotreno, questo cielo ancor sereno sembra esplodere d'estate
Mentre tu chissà se pensi a me,
Mentre qui mi sento solo al mondo senza un cane che mi cerchi:
Son sudato e sono sporco, chissà mai se arriverò da te...

Statale 17, sembri esplodere di sole,
Statale 17, alzo il dito inutilmente,
Statale 17, lungo nastro di catrame:
La gente bene dorme, sei deserta all'orizzonte
A quest'ora non c'è un cane che mi voglia prender su...

Statale 17, sei triste nella sera,
Non alzo più la mano, cammino piano piano sulla strada ormai deserta
Mentre tu chissà se aspetti ancora,
Mentre qui la strada che si sperde sembra un letto di cemento:
Sono mortalmente stanco chissà mai se arriverò da te...

Bundesstraße 17 (1996 Digital Remaster)

Bundesstraße 17, die Sonne sticht senkrecht,
Drei Tage auf der Straße, keiner nimmt mich mit, keiner hält an
Während du, wer weiß, ob du auf mich wartest,
Während hier der Asphalt, der schmilzt, die Absätze meiner Schuhe verbrennt:
Ich bin am Boden, ohne einen Cent, wer weiß schon, ob ich je bei dir ankommen werde...

Bundesstraße 17, wie lang sie ist, die ganze Strecke,
Schnell dröhnt der Lastzug vorbei, dieser noch heitere Himmel scheint im Sommer zu explodieren
Während du, wer weiß, ob du an mich denkst,
Während ich mich hier allein auf der Welt fühle, ohne einen Hund, der mich sucht:
Ich bin verschwitzt und ich bin schmutzig, wer weiß schon, ob ich je bei dir ankommen werde...

Bundesstraße 17, du scheinst vor Sonne zu explodieren,
Bundesstraße 17, ich hebe den Daumen vergeblich,
Bundesstraße 17, langes Band aus Teer:
Die feinen Leute schlafen, du bist menschenleer am Horizont
Um diese Zeit gibt es keinen Hund, der mich mitnehmen will...

Bundesstraße 17, du bist traurig am Abend,
Ich hebe die Hand nicht mehr, gehe langsam, langsam auf der nun leeren Straße
Während du, wer weiß, ob du noch wartest,
Während hier die Straße, die sich verliert, wie ein Bett aus Zement wirkt:
Ich bin todmüde, wer weiß schon, ob ich je bei dir ankommen werde...