Текст и перевод песни Francesco Guccini - Statale 17 (1996 Digital Remaster)

Statale 17 (1996 Digital Remaster)

Statale 17, il sole cade a picco,
Tre giorni sulla strada, nessuno che mi carichi, nessuno che si fermi
Mentre tu chissà se aspetti me,
Mentre qui l'asfalto che si scioglie brucia i tacchi alle mie scarpe:
Sono a terra, senza un soldo, chissà mai se arriverò da te...

Statale 17, com'è lunga da far tutta,
Romba svelto l'autotreno, questo cielo ancor sereno sembra esplodere d'estate
Mentre tu chissà se pensi a me,
Mentre qui mi sento solo al mondo senza un cane che mi cerchi:
Son sudato e sono sporco, chissà mai se arriverò da te...

Statale 17, sembri esplodere di sole,
Statale 17, alzo il dito inutilmente,
Statale 17, lungo nastro di catrame:
La gente bene dorme, sei deserta all'orizzonte
A quest'ora non c'è un cane che mi voglia prender su...

Statale 17, sei triste nella sera,
Non alzo più la mano, cammino piano piano sulla strada ormai deserta
Mentre tu chissà se aspetti ancora,
Mentre qui la strada che si sperde sembra un letto di cemento:
Sono mortalmente stanco chissà mai se arriverò da te...

Nationale 17 (1996 Réédition Digitale)

Nationale 17, le soleil se couche à pic,
Trois jours sur la route, personne ne me prend, personne ne s'arrête
Alors que toi, je ne sais pas si tu m'attends,
Alors qu'ici l'asphalte qui fond brûle les talons de mes chaussures :
Je suis à terre, sans un sou, qui sait si j'arriverai jusqu'à toi...

Nationale 17, comme elle est longue à parcourir,
Le camion gronde rapidement, ce ciel encore serein semble exploser d'été
Alors que toi, je ne sais pas si tu penses à moi,
Alors qu'ici je me sens seul au monde sans un chien qui me cherche :
Je suis en sueur et sale, qui sait si j'arriverai jusqu'à toi...

Nationale 17, tu sembles exploser de soleil,
Nationale 17, je lève le doigt inutilement,
Nationale 17, long ruban de goudron :
Les gens bien dorment, tu es déserte à l'horizon
À cette heure, il n'y a pas un chien qui voudrait me prendre...

Nationale 17, tu es triste dans la soirée,
Je ne lève plus la main, je marche lentement sur la route désormais déserte
Alors que toi, je ne sais pas si tu attends encore,
Alors qu'ici la route qui se perd semble un lit de ciment :
Je suis mortellement fatigué, qui sait si j'arriverai jusqu'à toi...