Текст и перевод песни Francesco Guccini - Statale 17 (1996 Digital Remaster)

Statale 17 (1996 Digital Remaster)

Statale 17, il sole cade a picco,
Tre giorni sulla strada, nessuno che mi carichi, nessuno che si fermi
Mentre tu chissà se aspetti me,
Mentre qui l'asfalto che si scioglie brucia i tacchi alle mie scarpe:
Sono a terra, senza un soldo, chissà mai se arriverò da te...

Statale 17, com'è lunga da far tutta,
Romba svelto l'autotreno, questo cielo ancor sereno sembra esplodere d'estate
Mentre tu chissà se pensi a me,
Mentre qui mi sento solo al mondo senza un cane che mi cerchi:
Son sudato e sono sporco, chissà mai se arriverò da te...

Statale 17, sembri esplodere di sole,
Statale 17, alzo il dito inutilmente,
Statale 17, lungo nastro di catrame:
La gente bene dorme, sei deserta all'orizzonte
A quest'ora non c'è un cane che mi voglia prender su...

Statale 17, sei triste nella sera,
Non alzo più la mano, cammino piano piano sulla strada ormai deserta
Mentre tu chissà se aspetti ancora,
Mentre qui la strada che si sperde sembra un letto di cemento:
Sono mortalmente stanco chissà mai se arriverò da te...

Шоссе 17 (1996 Digital Remaster)

Шоссе 17, солнце палит нещадно,
Три дня в пути, никто не подвезет, никто не остановится.
А ты, кто знает, ждешь ли меня,
Пока здесь плавящийся асфальт жжет каблуки моих ботинок:
Я на мели, без гроша, кто знает, доберусь ли я до тебя...

Шоссе 17, как же оно длинное,
Быстро гудит грузовик, это пока еще ясное небо будто взрывается летом,
А ты, кто знает, думаешь ли обо мне,
Пока я здесь чувствую себя одиноким в мире, без собаки, которая бы меня искала:
Я весь в поту и грязи, кто знает, доберусь ли я до тебя...

Шоссе 17, ты будто взрываешься от солнца,
Шоссе 17, я поднимаю большой палец бесполезно,
Шоссе 17, длинная лента асфальта:
Хорошие люди спят, ты пустынна на горизонте,
В это время нет ни одной собаки, которая захотела бы меня подвезти...

Шоссе 17, ты печально в вечерних сумерках,
Я больше не поднимаю руку, иду медленно по пустынной дороге,
А ты, кто знает, ждешь ли еще,
Пока здесь теряющаяся вдали дорога кажется бетонным ложем:
Я смертельно устал, кто знает, доберусь ли я до тебя...