Stelle - Francesco Guccini перевод на немецкий

Stelle

Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d'orizzonte,
Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte
Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti,
Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti

E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose
O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose
O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente
E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente

Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino
Tu credi che disegnino la traccia del destino?
E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni
Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni,

Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione,
Lasciandoci soltanto il vano filtro dell'illusione
E che l'ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione
Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?

Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?
Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo
E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi,
Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi

C'erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita,
Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita
E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde,
Guardando quel silenzio smisurato l'uomo... si perde

Sterne

Aber schau, wie viele Sterne heute Abend bis zur gekrümmten Linie des Horizonts,
Blinde und taube Ellipse des Geheimnisses dort hinter dem Berg
Sie geben vor, Fabeltiere zu sein, Fischer, die die Netze auswerfen,
Barbarenkönige oder Rennpferde entlang der Planeten

Und sie scheinen uns von weitem einzuladen, um uns das Geheimnis der Dinge zu enthüllen
Oder uns zu erklären, dass wir immer zwischen Tod und Rosen wandeln
Oder alles für uns zu verwirren und uns daran zu erinnern, dass wir wenig sind oder dass wir nichts sind
Und dass es nur ein grenzenloses, aber gleichgültiges Pulsieren ist

Aber schau, wie viele Sterne oben am Himmel, verstreut auf unkalkulierbarem Weg
Glaubst du, sie zeichnen die Spur des Schicksals?
Und dass unser Leben an einem zarten Band von Konstellationen hängt
Um uns in einer Schlinge zu fesseln und uns Träume und Visionen zu schenken,

Alles sei in geheimnisvollen Schlüsseln geschrieben, Ephemeriden, die jede Handlung leiten,
Und uns nur den eitlen Filter der Illusion lassen
Und dass das zweideutige Zeichen der Zwillinge den Lauf meiner Jahreszeit bestimmt
Sich stoßend und treffend am Himmel des Skorpions?

Aber schau, wie viele Sterne eingesetzt sind: welchen Sinn werden sie je haben, welchen Sinn haben wir?
Sie scheinen uns in diesem Spätsommer zu sagen: wir sind und wir sind nicht
Und dass wir rennen wie der Schütze, Pfeile auf Bastardsymbole schießend,
Alte Bestien, visionärer Irrtum, lügnerische Zeichen

Sie waren schon vor dem Atem da, sie werden bei unserem Abschied da sein,
Vielleicht lassen sie unser Leben an einem Faden hängend tanzen
Und in all jenem unermesslichen Leuchten, wo jede Ferne sich verliert,
Jenes maßlose Schweigen betrachtend, verliert sich der Mensch...