Текст и перевод песни Francesco Guccini - Stelle

Stelle

Ma guarda quante stelle questa sera fino alla linea curva d'orizzonte,
Ellissi cieca e sorda del mistero là dietro al monte
Si fingono animali favolosi, pescatori che lanciano le reti,
Re barbari o cavalli corridori lungo i pianeti

E sembrano invitarci da lontano per svelarci il mistero delle cose
O spiegarci che sempre camminiamo fra morte e rose
O confonderci tutto e ricordarci che siamo poco o che non siamo niente
E che è solo un pulsare illimitato, ma indifferente

Ma guarda quante stelle su nel cielo sparse in incalcolabile cammino
Tu credi che disegnino la traccia del destino?
E che la nostra vita resti appesa a un nastro tenue di costellazioni
Per stringerci in un laccio e regalarci sogni e visioni,

Tutto sia scritto in chiavi misteriose, effemeridi che guidano ogni azione,
Lasciandoci soltanto il vano filtro dell'illusione
E che l'ambiguo segno dei Gemelli governi il corso della mia stagione
Scontrandosi e incontrandosi nel cielo dello Scorpione?

Ma guarda quante stelle incastonate: che senso avranno mai, che senso abbiamo?
Sembrano dirci in questa fine estate: siamo e non siamo
E che corriamo come il Sagittario tirando frecce a simboli bastardi,
Antiche bestie, errore visionario, segni bugiardi

C'erano ancora prima del respiro, ci saranno alla nostra dipartita,
Forse fanno ballare appesa a un filo la nostra vita
E in tutto quel chiarore sterminato, dove ogni lontananza si disperde,
Guardando quel silenzio smisurato l'uomo... si perde

Étoiles

Mais regarde combien d'étoiles ce soir jusqu'à la ligne courbe de l'horizon,
Ellipse aveugle et sourde du mystère là-bas derrière la montagne
Elles se font passer pour des animaux fabuleux, des pêcheurs lançant leurs filets,
Des rois barbares ou des chevaux de course le long des planètes

Et elles semblent nous inviter de loin pour nous dévoiler le mystère des choses
Ou pour nous expliquer que nous marchons toujours entre la mort et les roses
Ou pour nous embrouiller tout et nous rappeler que nous sommes peu ou que nous ne sommes rien
Et que ce n'est qu'un battement illimité, mais indifférent

Mais regarde combien d'étoiles dans le ciel éparpillées dans un chemin incalculable
Tu crois qu'elles dessinent la trace du destin?
Et que notre vie reste accrochée à un ruban ténu de constellations
Pour nous serrer dans un lacet et nous offrir des rêves et des visions,

Tout est écrit dans des clés mystérieuses, des éphémérides qui guident chaque action,
Ne nous laissant que le filtre vain de l'illusion
Et que le signe ambigu des Gémeaux gouverne le cours de ma saison
S'entrechoquant et se rencontrant dans le ciel du Scorpion?

Mais regarde combien d'étoiles incrustées: quel sens auront-elles jamais, quel sens avons-nous?
Elles semblent nous dire en cette fin d'été: nous sommes et nous ne sommes pas
Et que nous courons comme le Sagittaire tirant des flèches à des symboles bâtards,
Anciennes bêtes, erreur visionnaire, signes menteurs

Elles étaient là avant même le souffle, elles seront là à notre départ,
Peut-être font-elles danser notre vie suspendue à un fil
Et dans toute cette clarté immense, où chaque distance se perd,
En regardant ce silence immense, l'homme... se perd