Текст и перевод песни Francesco Guccini - Su in collina

Su in collina

Pedro, Cassio e poi me, quella mattina
Sotto una neve che imbiancava tutto
Dovevamo incontrare su in collina
L'altro compagno, Figl' del Biondo, il Brutto

Il vento era ghiacciato e per la schiena
Sentivamo un gran gelo da tremare
C'era un freddo, compagni, su in collina
Che non riuscivi neanche a respirare

Andavamo via piano e te cammina
Perché veloci non potevamo andare
Ma in mano tenevam la carabina
Ci fossero dei Togni a cui sparare

Era della brigata, il Brutto e su in collina
Ad un incrocio forse c'era già
E insieme all'altra stampa clandestina
Doveva consegnarci "l'Unità"

Ma Pedro ci ha fermati e stralunato
Gridò "compagni mi si gela il cuore
Legato a tutto quel filo spinato
Guardate là c'è il Brutto, è la che muore"

Non capimmo più niente e di volata
Tutti corremmo su quella stradina
Là c'era il Brutto, tutto sfigurato
Dai pugni e i calci di quegli assassini

Era scalzo, né giacca né camicia
Nudo fino alla vita e fra le mani
Teneva un'asse di legno, con la scritta
"Questa è la fine di tutti i partigiani"

Dopo avere maledetto e avere pianto
L'abbiamo tolto dal filo spinato
Sotto la neve, compagni, abbiam giurato
Che avrebbero pagato tutto quanto

L'abbiam sepolto là, sulla collina
E sulla fossa ci ho messo un bastone
Cassio ha sparato con la carabina
Un saluto da tutto il battaglione

Col cuore stretto, siam tornati indietro
Sotto la neve andando, piano piano
Piano sul ghiaccio che sembrava vetro
Piano tenendo stretta l'asse in mano

Quando siamo arrivati su al comando
Ci hanno chiesto: "la stampa clandestina!"
Cassio mostra il cartello in una mano
E Pedro indica un punto su in collina

Il cartello passò di mano in mano
Sotto la neve che cadeva fina
In gran silenzio, ogni partigiano
Guardava quel bastone su in collina

На холме

Педро, Кассио и я тем утром,
Под снегом, белившим всё вокруг,
Должны были встретить на холме
Другого товарища, Сына Блондина, по прозвищу Урод.

Ветер был ледяной, и по спине
Мы чувствовали такой мороз, что дрожали,
Было так холодно, дорогая, на холме,
Что даже дышать было трудно.

Мы шли медленно, и ты идешь,
Потому что быстро мы не могли идти,
Но в руках держали карабины,
На случай, если встретим "чернорубашечников", в кого можно выстрелить.

Урод был из нашей бригады, и на холме,
На перекрестке, возможно, он уже был,
И вместе с другой подпольной печатью
Должен был передать нам "Униту".

Но Педро остановил нас, и с безумным взглядом
Крикнул: "Товарищи, у меня сердце леденеет,
Привязанный к этой колючей проволоке,
Смотрите туда, там Урод, он умирает".

Мы ничего не поняли, и бегом
Все побежали по той тропинке,
Там лежал Урод, весь изуродованный
От ударов кулаками и ногами этих убийц.

Он был босой, без куртки и рубашки,
Голый до пояса, и в руках
Держал деревянную доску с надписью:
"Это конец всех партизан".

После проклятий и плача
Мы сняли его с колючей проволоки.
Под снегом, дорогая, мы поклялись,
Что они заплатят за всё.

Мы похоронили его там, на холме,
И на могилу я поставил палку.
Кассио выстрелил из карабина,
Салют от всего батальона.

С тяжелым сердцем мы вернулись назад,
Под снегом, идя медленно,
Медленно по льду, похожему на стекло,
Медленно, крепко держа доску в руках.

Когда мы пришли в штаб,
Нас спросили: "Подпольная печать!"
Кассио показал табличку в руке,
А Педро указал на точку на холме.

Табличка переходила из рук в руки
Под снегом, который падал мелко.
В глубоком молчании каждый партизан
Смотрел на ту палку на холме.