Текст и перевод песни Francesco Guccini - Sulla Strada

Sulla Strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala in mezzo ai campi
Verso il sole che gli sta davanti

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Cade l′inverno del '19
La sua bicicletta già sfida la neve
E fende come una scimitarra
Il ricordo greve della grande guerra

E poi ritorna l′estate padana
Lui gira sempre di casa in cascina
Con tele di cotone e juta
Sul portapacchi sopra la ruota

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E mentre Bindo vince il suo quinto giro
Lui sta pedalando lungo un sentiero
La polvere bianca la gola spezza
O il vino fresco bevuto in tazza

La sera moglie, figlioli attenti
Seguono il filo dei suoi racconti
Per ogni stradella che è quasi appennino
Chissà se il mare sarà più lontano

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E quando la tecnica prende il decollo
Arriva il Mosquito, motore a rullo
Ma lui avanza puntando i cieli
A ritmo scandito dei suoi pedali

Poi cadon le bombe alla rinfusa
E questa volta non cambia divisa
Alle bacchette dei suoi freni
E le mollette ai pantaloni

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Passa la storia e neanche lo sfiora
Passa la vita e se ne innamora
Finché non porta l'ultimo assalto
Finché s'infrange lungo l′asfalto

Là sulla strada è stato sorpreso
Dalla sua sella non è più sceso
La gente dice che è solo un caso
Che è già arrivato su, in Paradiso

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala ancora in mezzo ai campi
Sempre verso il sole che gli sta davanti

На дороге

Кроме того,
Всегда найдется кто-то, кто расскажет о нем
О том, кто крутит педали среди полей
Встречая солнце, которое встает перед ним

На дороге
На дороге
На дороге

Наступает зима 19 года
Его велосипед уже бросает вызов снегу
И рассекает, словно сабля,
Тяжелые воспоминания о великой войне

И снова возвращается паданское лето
Он постоянно ездит от дома к дому
С полотнами из хлопка и джута
Над колесом на багажнике

На дороге
На дороге
На дороге

И пока Биндо выигрывает пятый Джиро
Он едет на велосипеде по тропе,
Белая пыль обжигает глотку
Или прохладное вино, выпитое из чаши

Вечером жена и дети внимательно
Слушают его рассказы
О каждой маленькой дороге, которая почти как Апеннины,
Кто знает, может ли море быть дальше

На дороге
На дороге
На дороге

И когда техника взлетает,
Прилетает "Москит", моторный самолет
Но он продвигается вперед, устремляясь к небу
В ритме своих педалей

Затем беспорядочно падают бомбы
И на этот раз он не меняет форму
На ручках своих тормозов
И на щипцах своих брюк

На дороге
На дороге
На дороге

История проходит и даже не задевает его
Жизнь проходит, и он влюбляется в нее
Пока он не возьмет последний штурм
Пока он не разобьется на асфальте

Там, на дороге, он был застигнут врасплох
С седла больше не слезал
Люди говорят, что это просто случайность
Что он уже в раю

На дороге
На дороге
На дороге

Кроме того, дорогая,
Всегда найдется кто-то, кто расскажет о нем
Что он все еще крутит педали среди полей
Всегда навстречу солнцу, которое встает перед ним