Sulla Strada - Francesco Guccini перевод на немецкий

Sulla Strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala in mezzo ai campi
Verso il sole che gli sta davanti

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Cade l′inverno del '19
La sua bicicletta già sfida la neve
E fende come una scimitarra
Il ricordo greve della grande guerra

E poi ritorna l′estate padana
Lui gira sempre di casa in cascina
Con tele di cotone e juta
Sul portapacchi sopra la ruota

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E mentre Bindo vince il suo quinto giro
Lui sta pedalando lungo un sentiero
La polvere bianca la gola spezza
O il vino fresco bevuto in tazza

La sera moglie, figlioli attenti
Seguono il filo dei suoi racconti
Per ogni stradella che è quasi appennino
Chissà se il mare sarà più lontano

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E quando la tecnica prende il decollo
Arriva il Mosquito, motore a rullo
Ma lui avanza puntando i cieli
A ritmo scandito dei suoi pedali

Poi cadon le bombe alla rinfusa
E questa volta non cambia divisa
Alle bacchette dei suoi freni
E le mollette ai pantaloni

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Passa la storia e neanche lo sfiora
Passa la vita e se ne innamora
Finché non porta l'ultimo assalto
Finché s'infrange lungo l′asfalto

Là sulla strada è stato sorpreso
Dalla sua sella non è più sceso
La gente dice che è solo un caso
Che è già arrivato su, in Paradiso

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala ancora in mezzo ai campi
Sempre verso il sole che gli sta davanti

Auf der Straße

Abgesehen davon, dass dann
Immer jemand kommt, um uns von ihm zu erzählen
Der mitten durch die Felder radelt
Der Sonne entgegen, die vor ihm steht

Auf der Straße
Auf der Straße
Auf der Straße

Der Winter von '19 bricht herein
Sein Fahrrad trotzt schon dem Schnee
Und schneidet wie ein Krummsäbel
Die drückende Erinnerung an den großen Krieg

Und dann kehrt der Sommer der Po-Ebene zurück
Er fährt immer von Haus zu Gehöft
Mit Leinen aus Baumwolle und Jute
Auf dem Gepäckträger über dem Rad

Auf der Straße
Auf der Straße
Auf der Straße

Und während Bindo seinen fünften Giro gewinnt
Tritt er einen Pfad entlang in die Pedale
Der weiße Staub schnürt die Kehle zu
Oder der kühle Wein, aus der Tasse getrunken

Am Abend lauschen Frau, aufmerksame Kinder
Dem Faden seiner Erzählungen
Über jeden Weg, der fast Apennin ist
Wer weiß, ob das Meer noch weiter weg sein wird

Auf der Straße
Auf der Straße
Auf der Straße

Und als die Technik abhebt
Kommt der Mosquito, Rollenmotor
Aber er fährt weiter, dem Himmel entgegen
Im Takt seiner Pedale

Dann fallen die Bomben wahllos
Und diesmal wechselt er nicht die Uniform
An den Stangen seiner Bremsen
Und die Klammern an den Hosenbeinen

Auf der Straße
Auf der Straße
Auf der Straße

Die Geschichte zieht vorbei und streift ihn nicht einmal
Das Leben zieht vorbei und er verliebt sich darein
Bis er den letzten Anstieg nimmt
Bis er auf dem Asphalt zerschellt

Dort auf der Straße wurde er überrascht
Von seinem Sattel ist er nicht mehr gestiegen
Die Leute sagen, es sei nur Zufall
Dass er schon oben im Paradies angekommen ist

Auf der Straße
Auf der Straße
Auf der Straße

Abgesehen davon, dass dann
Immer jemand kommt, um uns von ihm zu erzählen
Der immer noch mitten durch die Felder radelt
Immer der Sonne entgegen, die vor ihm steht