Текст и перевод песни Francesco Guccini - Sulla Strada

Sulla Strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala in mezzo ai campi
Verso il sole che gli sta davanti

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Cade l′inverno del '19
La sua bicicletta già sfida la neve
E fende come una scimitarra
Il ricordo greve della grande guerra

E poi ritorna l′estate padana
Lui gira sempre di casa in cascina
Con tele di cotone e juta
Sul portapacchi sopra la ruota

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E mentre Bindo vince il suo quinto giro
Lui sta pedalando lungo un sentiero
La polvere bianca la gola spezza
O il vino fresco bevuto in tazza

La sera moglie, figlioli attenti
Seguono il filo dei suoi racconti
Per ogni stradella che è quasi appennino
Chissà se il mare sarà più lontano

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E quando la tecnica prende il decollo
Arriva il Mosquito, motore a rullo
Ma lui avanza puntando i cieli
A ritmo scandito dei suoi pedali

Poi cadon le bombe alla rinfusa
E questa volta non cambia divisa
Alle bacchette dei suoi freni
E le mollette ai pantaloni

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Passa la storia e neanche lo sfiora
Passa la vita e se ne innamora
Finché non porta l'ultimo assalto
Finché s'infrange lungo l′asfalto

Là sulla strada è stato sorpreso
Dalla sua sella non è più sceso
La gente dice che è solo un caso
Che è già arrivato su, in Paradiso

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala ancora in mezzo ai campi
Sempre verso il sole che gli sta davanti

On the Road

Aside from the fact that then
Someone always comes to talk to us about him
Who rides his bike through meadows,
Towards the sun shining in front of him

On the road
On the road
On the road

The winter of '19 falls
His bike is already defying the snow
And cleaves through like a scimitar,
The heavy memory of the Great War

And then the humid summer returns,
He continuously roams from house to farmhouse
With cotton canvas and jute
On his bike rack above the wheel

On the road
On the road
On the road

And while Bindo wins his fifth Giro
He's pedaling along a path,
White dust fills his throat.
Or the cool wine drunk in his cup.

In the evening, wife and children listen attentively,
To his stories unfolding
For every little road that's almost Apennine,
Who knows if the sea will be further away.

On the road
On the road
On the road

And when technology takes off,
The Mosquito arrives, a rolling motor
But he charges ahead, aiming for skies,
In a rhythm marked out by his pedals.

Then the bombs fall indiscriminately
And this time he doesn't change his uniform,
For the levers on his brakes,
And the clips on his trousers.

On the road
On the road
On the road

History passes him by and hardly touches him,
Life passes by, and he falls head over heels
Until he makes the last advance.
Until he crashes on the asphalt.

He was caught off guard there on the road,
He never got off his saddle,
People say it was just an accident,
That he's already arrived up there, in Paradise.

On the road
On the road
On the road

Aside from the fact that then
Someone always comes to talk to us about him,
Who still rides his bike through the fields,
Always toward the sun in front of him.