Текст и перевод песни Francesco Guccini - Sulla Strada

Sulla Strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala in mezzo ai campi
Verso il sole che gli sta davanti

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Cade l′inverno del '19
La sua bicicletta già sfida la neve
E fende come una scimitarra
Il ricordo greve della grande guerra

E poi ritorna l′estate padana
Lui gira sempre di casa in cascina
Con tele di cotone e juta
Sul portapacchi sopra la ruota

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E mentre Bindo vince il suo quinto giro
Lui sta pedalando lungo un sentiero
La polvere bianca la gola spezza
O il vino fresco bevuto in tazza

La sera moglie, figlioli attenti
Seguono il filo dei suoi racconti
Per ogni stradella che è quasi appennino
Chissà se il mare sarà più lontano

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E quando la tecnica prende il decollo
Arriva il Mosquito, motore a rullo
Ma lui avanza puntando i cieli
A ritmo scandito dei suoi pedali

Poi cadon le bombe alla rinfusa
E questa volta non cambia divisa
Alle bacchette dei suoi freni
E le mollette ai pantaloni

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Passa la storia e neanche lo sfiora
Passa la vita e se ne innamora
Finché non porta l'ultimo assalto
Finché s'infrange lungo l′asfalto

Là sulla strada è stato sorpreso
Dalla sua sella non è più sceso
La gente dice che è solo un caso
Che è già arrivato su, in Paradiso

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala ancora in mezzo ai campi
Sempre verso il sole che gli sta davanti

Sur la route

Mis à part le fait que, par la suite,
Quelqu'un vient toujours nous parler de lui
Qui pédale au milieu des champs
Vers le soleil qui lui fait face

Sur la route
Sur la route
Sur la route

L'hiver 1919 arrive
Son vélo défie déjà la neige
Et fend comme une scimitarre
Le lourd souvenir de la Grande Guerre

Et puis revient l'été de la plaine du Pô
Il tourne toujours de chez lui à la ferme
Avec des toiles de coton et de jute
Sur le porte-bagages au-dessus de la roue

Sur la route
Sur la route
Sur la route

Alors que Bindo remporte son cinquième tour
Il pédale le long d'un sentier
La poussière blanche lui gratte la gorge
Ou le vin frais bu dans une tasse

Le soir, sa femme et ses enfants attentifs
Suivent le fil de ses récits
Pour chaque petite route qui est presque une montagne
Qui sait si la mer sera plus loin

Sur la route
Sur la route
Sur la route

Et lorsque la technologie prend son envol
Le Mosquito arrive, moteur à rouleaux
Mais il avance en visant le ciel
Au rythme régulier de ses pédales

Puis les bombes tombent au hasard
Et cette fois, il ne change pas d'uniforme
Aux leviers de ses freins
Et aux pinces à ses pantalons

Sur la route
Sur la route
Sur la route

L'histoire passe et ne le touche même pas
La vie passe et il en tombe amoureux
Jusqu'à ce qu'il lance son dernier assaut
Jusqu'à ce qu'il se brise sur l'asphalte

Là, sur la route, il a été surpris
Il n'est plus descendu de sa selle
Les gens disent que ce n'est qu'un accident
Qu'il est déjà arrivé là-haut, au paradis

Sur la route
Sur la route
Sur la route

Mis à part le fait que, par la suite,
Quelqu'un vient toujours nous parler de lui
Qui pédale encore au milieu des champs
Toujours vers le soleil qui lui fait face