Sulla Strada - Francesco Guccini перевод на русский

Sulla Strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala in mezzo ai campi
Verso il sole che gli sta davanti

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Cade l′inverno del '19
La sua bicicletta già sfida la neve
E fende come una scimitarra
Il ricordo greve della grande guerra

E poi ritorna l′estate padana
Lui gira sempre di casa in cascina
Con tele di cotone e juta
Sul portapacchi sopra la ruota

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E mentre Bindo vince il suo quinto giro
Lui sta pedalando lungo un sentiero
La polvere bianca la gola spezza
O il vino fresco bevuto in tazza

La sera moglie, figlioli attenti
Seguono il filo dei suoi racconti
Per ogni stradella che è quasi appennino
Chissà se il mare sarà più lontano

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

E quando la tecnica prende il decollo
Arriva il Mosquito, motore a rullo
Ma lui avanza puntando i cieli
A ritmo scandito dei suoi pedali

Poi cadon le bombe alla rinfusa
E questa volta non cambia divisa
Alle bacchette dei suoi freni
E le mollette ai pantaloni

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

Passa la storia e neanche lo sfiora
Passa la vita e se ne innamora
Finché non porta l'ultimo assalto
Finché s'infrange lungo l′asfalto

Là sulla strada è stato sorpreso
Dalla sua sella non è più sceso
La gente dice che è solo un caso
Che è già arrivato su, in Paradiso

Sulla strada
Sulla strada
Sulla strada

A parte il fatto che poi
Viene sempre qualcuno a parlarci di lui
Che pedala ancora in mezzo ai campi
Sempre verso il sole che gli sta davanti

На дороге

Кроме того, что потом
Всегда кто-нибудь приходит поговорить о нём
О том, как он крутит педали среди полей
Навстречу солнцу, что светит ему в лицо

На дороге
На дороге
На дороге

Наступила зима 19-го
Его велосипед уже бросает вызов снегу
И рассекает, словно ятаган,
Тяжёлое воспоминание о великой войне

А затем возвращается паданское лето
Он всё так же колесит от дома к дому, от фермы к ферме
С холстами из хлопка и джута
На багажнике, над колесом

На дороге
На дороге
На дороге

И пока Биндо выигрывает свой пятый Джиро
Он крутит педали по тропинке
Белая пыль перехватывает дыхание
Или свежее вино, выпитое из кружки

Вечером жена, внимательные дети
Следят за нитью его рассказов
Про каждую дорожку, что почти в Апеннинах
Интересно, море ли дальше?

На дороге
На дороге
На дороге

И когда техника взлетает,
Появляется "Москит" с роторным двигателем
Но он продолжает двигаться, устремляясь к небесам
В ритме, отбиваемом его педалями

Затем падают бомбы в беспорядке
И на этот раз он не меняет одежду
У рукояток своих тормозов
И прищепки на брюках

На дороге
На дороге
На дороге

История проходит мимо, даже не задевая его
Жизнь проходит, и он влюбляется в неё
Пока не наносит последний удар
Пока не разбивается об асфальт

Там, на дороге, его застигла врасплох
С седла он больше не слез
Люди говорят, что это просто случайность
Что он уже прибыл туда, в Рай

На дороге
На дороге
На дороге

Кроме того, что потом
Всегда кто-нибудь приходит поговорить о нём
О том, как он всё ещё крутит педали среди полей
Всё так же навстречу солнцу, что светит ему в лицо