Текст и перевод песни Francesco Guccini - Talkin' Milano (2007 Digital Remaster)

Talkin' Milano (2007 Digital Remaster)

F: Vuoi fare il Talkin'?
A: Facciamo il Talkin, ma... sai parlare?
F: Se so parlare... Come lo facciamo?
A: Facciamo così: fai la prima strofa tu, va bene, che poi seguo io, fai un' altra tu poi seguo io e così via...
F: Comincio io?
A: Sì...

Partiamo di sera verso Milano, io, Antonio, l'americano,
Boy-Boy il cane, quattro chitarre, Dodo Veroli, niente ragazze:
Quelle le troviamo su,
Meno Boy-Boy che legge Linus,
Lui va solo a bracchette!

A: My turn, but I' ll do a little different.

Late last night when the moon was high we keep the boat, Boy-Boy and I,
With a loaded car right up the brim wouldn't want to leave out any of my women.
So took along seven harmonicas, six guitar,
Five cigars, four extras, three bottles of Bourbon,
Two bottles of wine, one lump of sugar...
From a cappuccino, naturalmente...

A: Provi tu, Francesco? Ma devo consigliarti: se fai come hai fatto prima dobbiamo rifare tutto...
F: Va bene...

Mangiamo un panino, trovato il dormire, ci restano in tasca duemila lire,
Tra plettri un po' usati, venti cerini, sei sigarette e due tesserini
Dell' autobus naturalmente...
Boy-Boy che non sa guidare li userà per andare a donne,
Pardon, a cagnette!

A: This is the next thing that happened...

Your "autostrada" was all turn turning with a car wadlen like a land of turtle,
And then two I' ve forgotten to mention before, yeah: Francesco e Antonio kneelin' on the floor,
Said you were kneelin',
Sat there are prayin'
But it wasn't the name of the Pope they were sayin'...

Tardi la notte, dormendo ho sognato che Bob Dylan ero diventato,
Giravo il mondo con la chitarra e Ursula Andress era la mia ragazza.
Triste risveglio:
C'era Alan con me!
"It was a bad dream."

A: Wasn' t a dream... Penso che potrei far migliore il mio italiano, però...

Tardi la notte, dormendo ho sognato che Barry McGuire ero diventato,
Giravo il mondo con la chitarra, Brigitte Bardot era la mia ragazza...
Triste risveglio:
C' era Francesco con me!
It was a wet dream...

A: Prova in Inglese, Francesco, dai...

Some say Milano is like your town, lots of people running around,
But none worrying about when late 'cause when they get there they still got their way...
People and the rechange:
Just a few building arrange here in Milano.

Болтая о Милане (2007 Digital Remaster)

Ф: Хочешь записать «Болтая»?
А: Давай запишем «Болтая», но... ты умеешь говорить?
Ф: Умею ли я говорить... А как мы это сделаем?
А: Давай так: ты споешь первый куплет, хорошо, а потом я продолжу, потом снова ты, а я за тобой, и так далее...
Ф: Я начинаю?
А: Да...

Мы выезжаем вечером в сторону Милана, я, Антонио, американец,
пёс Бой-Бой, четыре гитары, Додо Вероли, девушек нет:
Их мы найдём на месте,
Кроме Бой-Боя, который читает «Линус»,
Он ходит только под ручку!

А: Моя очередь, но я сделаю немного по-другому.

Поздно ночью, когда луна была высоко, мы охраняли лодку, Бой-Бой и я,
С загруженной машиной до краёв, я бы не хотел оставить ни одну из моих женщин.
Поэтому взял с собой семь губных гармошек, шесть гитар,
Пять сигар, четыре запасные, три бутылки бурбона,
Две бутылки вина, один кусочек сахара...
Из капучино, естественно...

А: Попробуешь ты, Франческо? Но я должен тебя предупредить: если ты будешь делать так, как раньше, нам придётся всё переделывать...
Ф: Хорошо...

Съедаем бутерброд, находим ночлег, у нас в кармане осталось две тысячи лир,
Среди потрёпанных медиаторов, двадцати спичек, шести сигарет и двух билетиков
На автобус, естественно...
Бой-Бой, который не умеет водить, использует их, чтобы ездить к женщинам,
Простите, к собачкам!

А: Вот что произошло дальше...

Ваша «автострада» была вся в поворотах, машина виляла, как черепаха на суше,
И ещё двое, о которых я забыл упомянуть раньше, да: Франческо и Антонио, стоящие на коленях на полу,
Говорили, что вы стоите на коленях,
Сидели там и молились,
Но это было не имя Папы, которое они произносили...

Поздно ночью, уснув, я увидел сон, что стал Бобом Диланом,
Путешествовал по миру с гитарой, а Урсула Андресс была моей девушкой.
Печальное пробуждение:
Со мной был Алан!
«Это был плохой сон».

А: Это был не сон... Думаю, я мог бы улучшить свой итальянский, но...

Поздно ночью мне приснился сон, что я стал Барри МакГайром,
Путешествовал по миру с гитарой, а Брижит Бардо была моей девушкой...
Печальное пробуждение:
Со мной был Франческо!
Это был мокрый сон...

А: Давай, Франческо, попробуй на английском...

Некоторые говорят, что Милан похож на твой город, много людей бегает вокруг,
Но никто не беспокоится о том, когда они опаздывают, потому что, когда они добираются туда, у них всё равно есть свой путь...
Люди и мелочь:
Всего несколько зданий расположены здесь, в Милане.