Talkin' Sul Sesso - Live From Italy/1973 / Remaster 2007 - Francesco Guccini перевод на немецкий

Talkin' Sul Sesso - Live From Italy/1973 / Remaster 2007

Volete del gran sesso... è richiesto a piene mani, a veh, se volete ve lo do.
La canzone sul sesso non è una vera canzone, per chi non la conosce... è un blues parlato,
è un talking blues che... parla di questo problema che, chi più, chi meno, ci attanaglia tutti.
Io fui attanagliato dal problema del sesso una volta, mi sembra nel... '52,
Però ne conservo buona memoria, ancora, per poterne parlare...

Se c'è una cosa di moda adesso, fatto sicuro è proprio il sesso;

Quello a vagoni...

Anche Alighieri col sesso prendo, e la "Divina Commedia" a dispense vendo:
"La carne in fiamme, peccatori e peccatrici, sensazioni paradisiache!"

E vendono, eh? Ma moltissimo!

Comunque alla scuola media statale hanno iniziato un piano di educazione sessuale:
Sembra impossibile, eppure è vero, ed è voluto dal Ministero.

Non ci credete? Andate e vedete, hanno già stanziato due miliardi per comperare i cavoli!

Ma questo fatto dell' educazione non è ben visto dalla nazione:
"Morte alla pillola atea e nociva! Per l' aspirina si gridi evviva!"

Che poi fa lo stesso effetto: non bisogna prenderla prima o dopo, bisogna prenderla... "invece"!
E passano anche quei noiosi mal di testa... come disse Maria Antonietta...

Italia per bene, sii sveglia, sii desta, intendi l'orecchio, solleva la testa! Ah, ah...
I giovani d' oggi han scoperto, vergogna, chi porta i bambini, non è la cicogna!

Vedo sempre dei visi meravigliati a questo punto. Io non lo so come sia.
Fatto anticattolico e comunista!
Il ministero delle cicogne è in crisi!

Ho visto in giro un pìo proclama che al religioso buon sess... eh, buon senso chiama.
Fare l' amore fa male al cuore! Dov' entra il sesso, metaforicamente parlando, entra il dottore!

E non si parli soprattutto di antifecondativi! Visto che i bimbi nascono sotto ai cavoli,
Al massimo di anticrittogamici! Ma c'è sempre qualcosa che dà un dolore... a qualcuno...

La corruzione, quand'è iniziata, non c'è più niente che può fermarla...

E lì, dice: facile... uno comincia e poi non smette più, capisc mia...
è difficilissimo fermarlo. Degli amici, delle sere, trattenuti per le spalle:
"Do... ma dove vuoi andare?" "Io ci vado, io ci va..." "Ma no... sta' con noi..." "No... no..."
Così, scene terrificanti, veramente. No, capisci... uno comincia con quelle cose
Leggere che fa verso i sedici-diciassette anni, poi si abitua, prende il vizio e non c'è più niente da fare, eh?
Diventa un drogato.
E dà l' assuefazione! Dà: perdita della memoria, perdita dei riflessi, poca voglia di lavorare
E vengon dei buchi così... della pelle, da tutte le parti: un mio amico li ha avuti...
E poi che faccia male è verissimo: c'è stato un rapporto americano, tipo quello sul fumo.
Avete... sapete quel famoso rapporto sulle sigarette? Dice che scopare fa male da morire.
I dottori consigliano di farlo... almeno col filtro. Dice... si sente un po' meno, però...
La salute ne guadagna!

La corruzione quand' è iniziata non c'è più niente che può fermarla:
Tutti di sesso siamo ammalati ed al divorzio si è già arrivati!

"Ciò che Dio unisce l' uomo non sciolga!" Cioè, è molto meglio un pìo colpo di pistola,
Che col fatto del delitto d'onore con un mese e mezzo sei fuori e te ne fotti!

E quindi uniamoci gridando al mondo: "a morte il sesso, serpente immondo!
Basta l'amore! Fate la guerra... sano rimedio per questa terra...
Non più sovrappopolazione!
Non più divorzi!
La coscienza è a posto!
E ci penseranno i superstiti!"

Talkin' Über Sex - Live Aus Italien/1973 / Remaster 2007

Wollt ihr tollen Sex... er wird ja massenhaft verlangt, na, also, wenn ihr wollt, gebe ich ihn euch.
Das Lied über Sex ist kein echtes Lied, für die, die es nicht kennen... es ist ein gesprochener Blues,
es ist ein Talking Blues, der... von diesem Problem handelt, das uns alle, mehr oder weniger, plagt.
Ich wurde einmal vom Sexproblem geplagt, ich glaube im Jahr... '52,
Aber ich habe noch gute Erinnerungen daran, um darüber sprechen zu können...

Wenn es jetzt etwas Modisches gibt, dann ist es sicher der Sex;

Der in Waggonladungen...

Auch Alighieri nehme ich mit Sex, und die "Göttliche Komödie" verkaufe ich in Fortsetzungen:
"Fleisch in Flammen, Sünder und Sünderinnen, paradiesische Empfindungen!"

Und die verkaufen sich, eh? Aber gewaltig!

Jedenfalls hat die staatliche Mittelschule einen Plan zur Sexualerziehung begonnen:
Scheint unmöglich, ist aber wahr, und vom Ministerium gewollt.

Glaubt ihr nicht? Geht hin und seht, sie haben schon zwei Milliarden bereitgestellt, um die Kohlköpfe zu kaufen!

Aber diese Sache mit der Erziehung wird von der Nation nicht gern gesehen:
"Tod der atheistischen und schädlichen Pille! Für Aspirin rufe man Hurra!"

Das hat dann den gleichen Effekt: Man muss sie nicht vorher oder nachher nehmen, man muss sie... "stattdessen" nehmen!
Und dann vergehen auch diese lästigen Kopfschmerzen... wie Marie Antoinette sagte...

Braves Italien, sei wach, sei aufmerksam, spitz die Ohren, heb den Kopf! Ah, ah...
Die heutige Jugend hat entdeckt, Schande, wer die Kinder bringt, ist nicht der Storch!

Ich sehe an diesem Punkt immer erstaunte Gesichter. Ich weiß nicht, wie das kommt.
Antikatholische und kommunistische Tatsache!
Das Storchenministerium ist in der Krise!

Ich habe einen frommen Aufruf gesehen, der an den religiösen guten Sex... äh, gesunden Menschenverstand appelliert.
Liebe machen schadet dem Herzen! Wo der Sex eintritt, metaphorisch gesprochen, tritt der Doktor ein!

Und man spreche vor allem nicht von Verhütungsmitteln! Da die Kinder ja unter den Kohlköpfen geboren werden,
höchstens von Fungiziden! Aber es gibt immer etwas, das Schmerz bereitet... jemandem...

Die Korruption, wenn sie einmal begonnen hat, gibt es nichts mehr, was sie aufhalten kann...

Und da sagt man: einfach... man fängt an und hört dann nicht mehr auf, verstehst du...
es ist sehr schwer, es zu stoppen. Freunde, abends, an den Schultern festgehalten:
"Wo... aber wohin willst du gehen?" "Ich gehe dorthin, ich gehe..." "Aber nein... bleib bei uns..." "Nein... nein..."
So, schreckliche Szenen, wirklich. Nein, verstehst du... man fängt mit diesen leichten Dingen an,
die man so mit sechzehn, siebzehn macht, dann gewöhnt man sich daran, kriegt die Sucht und es gibt nichts mehr zu machen, eh?
Man wird drogenabhängig.
Und es führt zur Gewöhnung! Führt zu: Gedächtnisverlust, Reflexverlust, wenig Lust zu arbeiten
Und es entstehen solche Löcher... in der Haut, überall: ein Freund von mir hatte sie...
Und dass es schadet, ist absolut wahr: Es gab einen amerikanischen Bericht, wie der über das Rauchen.
Habt ihr... kennt ihr diesen berühmten Bericht über Zigaretten? Sagt, dass Vögeln todgefährlich ist.
Die Ärzte raten, es... zumindest mit Filter zu tun. Sagt man... man spürt etwas weniger, aber...
Die Gesundheit gewinnt dabei!

Die Korruption, wenn sie einmal begonnen hat, gibt es nichts mehr, was sie aufhalten kann:
Wir sind alle krank vom Sex und bei der Scheidung ist man schon angekommen!

"Was Gott verbunden hat, soll der Mensch nicht trennen!" Das heißt, viel besser ist ein frommer Pistolenschuss,
denn mit der Sache des Ehrendelikts bist du in anderthalb Monaten draußen und scheißt drauf!

Und deshalb vereinigen wir uns und rufen der Welt zu: "Tod dem Sex, du unflätige Schlange!
Schluss mit der Liebe! Macht Krieg... gesundes Heilmittel für diese Erde...
Keine Überbevölkerung mehr!
Keine Scheidungen mehr!
Das Gewissen ist rein!
Und die Überlebenden werden sich darum kümmern!"