Tango Per Due - Francesco Guccini перевод на немецкий

Tango Per Due

Coppia che sta silenziosa, un po' rigida e in posa, a ballare, una sera:
La vita è solo una cosa rimasta indietro non c'è più, ma c'era;
Composta e indomenicata, eleganza sfuocata raggiunta a fatica,
L' oggi ha cambiato facciata, ma di quell' ieri passato io so
Che tante ne potreste raccontare e il ricordo stempera e non guasta
Quante cose e facce da narrare che come si dice un romanzo non basta,
Nate con un rapido "a domani", continuate in giorni di "si" e "no",
Lampi sotto cieli suburbani e raffica il tango che vi presentò...

Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole,
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici,
Lei, lei rayon, lei signorina, la permanente coi ricci...

Coppia di fronte a un bianchino, anonimo vino frizzante anidride:
La vita che buffa cosa, ma se lo dici nessuno ride.
Coppia legata dai giorni, partenze e ritorni, fortezza e catena,
Datemi i vostri ricordi, ditemi che ne valeva la pena...

Ora le luci son spente, sta uscendo la gente, saluti e rumore,
Ditemi che avete in mente, come una volta, di fare l' amore,
Quello che è stato un segreto di un prato o di un greto, del buio di un viale,
Quel gioco ardente e discreto, da allora sempre diverso ed uguale...
Chi lo sa se ciò che è da cercare, ciò che non sai mai se vuoi o non vuoi,
Sia così banale da trovare, sia lungo ogni strada, sia a fianco di noi,
Perso in tante scatole di odori, angoli e tendine che non so
Impronte di paesaggi e di colori, manciata di un tango che vi accompagnò...

Lui biella, stantuffo, leva, muscoli, grinta, officina, sole
Lei, lei quiete, chitarra, vela, segreti, donna, calore, viole,
Lui bar, alcol, nicotina, capelli indietro, cravatta, bici,
Lei, lei rayon, lei signorina, lei, lei...

Tango für Zwei

Paar, das schweigend dasteht, ein wenig steif und posierend, tanzend, an einem Abend:
Das Leben ist nur etwas Zurückgebliebenes, es ist nicht mehr da, aber es war da;
Gefasst und sonntäglich gekleidet, verschwommene Eleganz, mühsam erreicht,
Das Heute hat sein Gesicht verändert, aber von jenem vergangenen Gestern weiß ich
Dass ihr so viel erzählen könntet und die Erinnerung mildert und schadet nicht
Wie viele Dinge und Gesichter zu erzählen, dass, wie man sagt, ein Roman nicht ausreicht,
Entstanden mit einem schnellen „bis morgen“, fortgesetzt in Tagen des „Ja“ und „Nein“,
Blitze unter Vorstadthimmeln und der Tango fegt herein, der euch vorstellte...

Er Pleuel, Kolben, Hebel, Muskeln, Biss, Werkstatt, Sonne
Sie, sie Ruhe, Gitarre, Segel, Geheimnisse, Frau, Wärme, Veilchen,
Er Bar, Alkohol, Nikotin, zurückgekämmtes Haar, Krawatte, Fahrrad,
Sie, sie Rayon, sie Fräulein, die Dauerwelle mit den Locken...

Paar vor einem „Bianchino“, anonymer Sprudelwein, Kohlensäure:
Das Leben, welch komische Sache, aber wenn man es sagt, lacht niemand.
Paar, verbunden durch die Tage, Abreisen und Wiederkehren, Festung und Kette,
Gebt mir eure Erinnerungen, sagt mir, dass es sich gelohnt hat...

Jetzt sind die Lichter aus, die Leute gehen hinaus, Grüße und Lärm,
Sagt mir, dass ihr vorhabt, wie einst, euch zu lieben,
Das, was ein Geheimnis einer Wiese oder eines Flussbetts war, der Dunkelheit einer Allee,
Jenes feurige und diskrete Spiel, seitdem immer anders und doch gleich...
Wer weiß, ob das, was zu suchen ist, das, von dem du nie weißt, ob du es willst oder nicht,
So banal zu finden ist, entlang jeder Straße liegt, an unserer Seite ist,
Verloren in so vielen Schachteln mit Gerüchen, Ecken und Vorhängen, die ich nicht kenne
Spuren von Landschaften und Farben, eine Handvoll Tango, der euch begleitete...

Er Pleuel, Kolben, Hebel, Muskeln, Biss, Werkstatt, Sonne
Sie, sie Ruhe, Gitarre, Segel, Geheimnisse, Frau, Wärme, Veilchen,
Er Bar, Alkohol, Nikotin, zurückgekämmtes Haar, Krawatte, Fahrrad,
Sie, sie Rayon, sie Fräulein, sie, sie...