Текст и перевод песни Francesco Guccini - Una Canzone

Una Canzone

La canzone è una penna e un foglio
Così fragili fra queste dita
È quel che non è, è l'erba voglio
Ma può essere complessa come la vita

La canzone è una vaga farfalla
Che vola via nell'aria leggera
Una macchia azzurra, una rosa gialla
Un respiro di vento la sera

Una lucciola accesa in un prato
Un sospiro fatto di niente
Ma qualche volta se ti ha afferrato
Ti rimane per sempre in mente

E la scrive gente quasi normale
Ma con l'anima come un bambino
Che ogni tanto si mette le ali
E con le parole gioca a rimpiattino

La canzone è una stella filante
Che qualche volta diventa cometa
Una meteora di fuoco bruciante
Però impalpabile come la seta

La canzone può aprirti il cuore
Con la ragione o col sentimento
Fatta di pane, vino, sudore
Lungo una vita, lungo un momento

Si può cantare a voce sguaiata
Quando sei in branco, per allegria
O la sussurri appena accennata
Se ti circonda la malinconia

E ti ricorda quel canto muto
La donna che ha fatto innamorare
Le vite che tu non hai vissuto
E quella che tu vuoi dimenticare

La canzone è una scatola magica
Spesso riempita di cose futili
Ma se la intessi d'ironia tragica
Ti spazza via i ritornelli inutili

È un manifesto che puoi riempire
Con cose e facce da raccontare
Esili vite da rivestire
E storie minime da ripagare

Fatta con sette note essenziali
E quattro accordi cuciti in croce
Sopra chitarre più che normali
Ed una voce che non è voce

Ma con carambola lessicale
Può essere un prisma di rifrazione
Cristallo e pietra filosofale
Svettanti in aria come un falcone

Perché può nascere da un male oscuro
Che è difficile diagnosticare
Fra il passato appeso e il futuro
Lì presente e pronta a scappare

E la canzone diventa un sasso
Lama, martello, una polveriera
Che a volte morde e colpisce basso
E a volte sventola come bandiera

La urli allora un giorno di rabbia
La getti in faccia a chi non ti piace
Un grimaldello che apre ogni gabbia
Pronta ad irridere chi canta e tace

Però alla fine è fatta di fumo
Veste la stoffa delle illusioni
Nebbie, ricordi, pena, profumo
Son tutto questo le mie canzoni

Une Chanson

La chanson est un stylo et une feuille
Si fragiles entre ces doigts
C'est ce qui n'est pas, c'est l'herbe que je veux
Mais elle peut être complexe comme la vie

La chanson est un vague papillon
Qui s'envole dans l'air léger
Une tache bleue, une rose jaune
Un souffle de vent le soir

Une luciole allumée dans un pré
Un soupir fait de rien
Mais parfois si elle t'a attrapé
Elle reste à jamais dans ton esprit

Et les gens presque normaux l'écrivent
Mais avec une âme comme un enfant
Qui parfois se met des ailes
Et joue à cache-cache avec les mots

La chanson est une étoile filante
Qui parfois devient une comète
Une météore de feu brûlant
Mais impalpable comme la soie

La chanson peut t'ouvrir le cœur
Avec la raison ou le sentiment
Faite de pain, de vin, de sueur
Le long d'une vie, le long d'un moment

On peut chanter à voix rauque
Quand on est en groupe, pour le plaisir
Ou on la murmure à peine esquissée
Si la mélancolie t'entoure

Et elle te rappelle ce chant muet
La femme qui a fait tomber amoureux
Les vies que tu n'as pas vécues
Et celle que tu veux oublier

La chanson est une boîte magique
Souvent remplie de choses futiles
Mais si tu la tisses d'ironie tragique
Elle te balaie les refrains inutiles

C'est un manifeste que tu peux remplir
Avec des choses et des visages à raconter
Des vies exilées à revêtir
Et des histoires minimales à rembourser

Faite avec sept notes essentielles
Et quatre accords cousus en croix
Sur des guitares plus que normales
Et une voix qui n'est pas une voix

Mais avec un billard lexical
Elle peut être un prisme de réfraction
Cristal et pierre philosophale
Dressés dans les airs comme un faucon

Parce qu'elle peut naître d'un mal obscur
Difficile à diagnostiquer
Entre le passé accroché et le futur
Là présente et prête à s'échapper

Et la chanson devient un caillou
Lame, marteau, une poudrière
Qui parfois mord et frappe bas
Et parfois flotte comme un drapeau

Tu la cries alors un jour de colère
Tu la jettes à la face de celui que tu n'aimes pas
Un croche-pied qui ouvre chaque cage
Prête à se moquer de celui qui chante et se tait

Mais au final, elle est faite de fumée
Elle revêt la matière des illusions
Brumes, souvenirs, peine, parfum
Ce sont tout cela mes chansons