Текст и перевод песни Francesco Mancini, Philippe Jaroussky & William Christie - Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello"

Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello"

Quanto mai saria più bello quel ruscello
S′ei corresse in grembo ai fiori
Sempre dolce, e sempre chiaro
Ma si lagna il pastorello che se in quello
Fia tal'hor ch′ei si ristori
Fosco il vede e'l sente amaro
Irene, che ne dici?
Che ti par di quel rio? Senti, o crudele,
Parlando del ruscello
Sì pur tel voglio dir teco favello.
Tu m'intendi e tu ′l sai tu sei quel rio
Spietata Irene, e ′l pastorel son io.
S'ei sempre fosse chiaro e fosse dolce,
Più grato a noi sarebbe
E quel tuo core se fosse ogn′or fedele
E sempre amante saria più bello,
E tu che bella sei
Saresti ancor più bella a gl'occhi miei.
La costanza nell′amore
Fa il più bel della beltà.
Ma se 'l core è traditore
Tutto il bel d′un bel sembiante
Farmi amante, no, non potrà.

Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello"

Comme ce ruisseau serait plus beau
S'il coulait au milieu des fleurs
Toujours doux, et toujours clair
Mais le berger se plaint que si dans celui-là
Il arrive qu'il se repose
Il le voit sombre et le sent amer
Irène, qu'en penses-tu?
Que te semble ce ruisseau ? Écoute, ô cruelle,
En parlant du ruisseau
Je veux te le dire, je veux te parler avec toi.
Tu me comprends et tu le sais, tu es ce ruisseau
Irène impitoyable, et le berger c'est moi.
S'il était toujours clair et doux,
Il nous serait plus agréable
Et si ton cœur était toujours fidèle
Et toujours amoureux, ce serait plus beau,
Et toi qui es belle
Tu serais encore plus belle à mes yeux.
La constance dans l'amour
Fait la plus belle de la beauté.
Mais si le cœur est traître
Toute la beauté d'un beau visage
Ne pourra pas me rendre amoureux, non.