Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello" - Philippe Jaroussky , William Christie перевод на русский

Mancini: Quanto mai saria più bello: "Quanto mai saria più bello"

Quanto mai saria più bello quel ruscello
S′ei corresse in grembo ai fiori
Sempre dolce, e sempre chiaro
Ma si lagna il pastorello che se in quello
Fia tal'hor ch′ei si ristori
Fosco il vede e'l sente amaro
Irene, che ne dici?
Che ti par di quel rio? Senti, o crudele,
Parlando del ruscello
Sì pur tel voglio dir teco favello.
Tu m'intendi e tu ′l sai tu sei quel rio
Spietata Irene, e ′l pastorel son io.
S'ei sempre fosse chiaro e fosse dolce,
Più grato a noi sarebbe
E quel tuo core se fosse ogn′or fedele
E sempre amante saria più bello,
E tu che bella sei
Saresti ancor più bella a gl'occhi miei.
La costanza nell′amore
Fa il più bel della beltà.
Ma se 'l core è traditore
Tutto il bel d′un bel sembiante
Farmi amante, no, non potrà.

Манчини: Quanto mai saria più bello: "Как никогда прекрасен"

Как никогда прекрасен был бы тот ручей,
Если б он струился в объятиях цветов,
Вечно сладкий и прозрачный.
Но жалуется пастушок, что, когда в нём
Иногда он ищет утешения,
Видит его мутным и чувствует горьким.
Ирена, что скажешь?
Что думаешь об этом ручье? Послушай, о жестокая,
Говоря о ручье,
Я хочу сказать тебе об этом.
Ты меня понимаешь, и ты знаешь, ты — этот ручей,
Безжалостная Ирена, а пастушок — это я.
Если б он всегда был прозрачным и сладким,
Он был бы нам милее.
И если бы твое сердце всегда было верным
И любящим, оно было бы прекраснее,
И ты, такая красивая,
Была бы еще прекраснее в моих глазах.
Постоянство в любви
Делает красоту еще прекраснее.
Но если сердце вероломно,
Вся красота прекрасного лица
Не сможет сделать меня влюбленным.