Текст и перевод песни Francesco Paolo Tosti, Plácido Domingo & Zubin Mehta - Ideale

Ideale

Io ti seguii come'iride di pace
I followed you like a rainbow of peace
Lungo le vie del cielo
Along the paths of heaven;
Io ti seguii come un'amica face
I followed you like a friendly face
De la notte nel velo
In the veil of darkness,
E ti sentii ne la luce e nell'aria
And I sensed you in the light, in the air,
Nel profumo dei fiori
In the perfume of flowers,
E fu piena la stanza solitaria
And the solitary room was full
Di te e dei tuoi splendori
Of you and your radiance.
In te rapito
Absorbed by you,
Al suon de la tua voce
Of the sound of your voice,
Lungamente sognai
I dreamed for a long time
E de la terra ogni affanno, ogni croce
And earth's every anxiety, every torment
In quel giorno scordai
In I forgot forgot
Torna, caro ideal
Come back, dear ideal,
Torna un istante
For an instant
A sorridermi ancora
To smile at me again,
E a me risplenderà nel tuo sembiante
And in your face will shine for me
Una novella aurora
A new dawn
Una novella aurora
A new dawn.

Torna, caro ideal
Come back, dear ideal,
Torna un istante
For an instant
A sorridermi ancora
To smile at me again,
E a me risplenderà nel tuo sembiante
And in your face will shine for me
Una novella aurora
A new dawn
Una novella aurora
A new dawn.
Torna, caro ideal, torna, torna

Идеал

Я следовал за тобой, как радуга мира,
I followed you like a rainbow of peace
По небесным путям;
Along the paths of heaven;
Я следовал за тобой, как за дружественным ликом
I followed you like a friendly face
В ночной вуали,
In the veil of darkness,
И чувствовал тебя в свете и в воздухе,
And I sensed you in the light, in the air,
В аромате цветов,
In the perfume of flowers,
И одинокая комната наполнилась
And the solitary room was full
Тобой и твоим сиянием.
Of you and your radiance.
Плененный тобой,
Absorbed by you,
Под звуки твоего голоса,
Of the sound of your voice,
Долго я мечтал,
I dreamed for a long time
И все земные тревоги, все муки
And earth's every anxiety, every torment
В тот день я забыл.
In I forgot forgot
Вернись, милый идеал,
Come back, dear ideal,
Вернись на мгновение,
For an instant
Чтобы улыбнуться мне вновь,
To smile at me again,
И в твоем облике мне засияет
And in your face will shine for me
Новая заря,
A new dawn
Новая заря.
A new dawn.

Вернись, милый идеал,
Come back, dear ideal,
Вернись на мгновение,
For an instant
Чтобы улыбнуться мне вновь,
To smile at me again,
И в твоем облике мне засияет
And in your face will shine for me
Новая заря,
A new dawn
Новая заря.
A new dawn.
Вернись, милый идеал, вернись, вернись.