Текст и перевод песни Francesco Paolo Tosti, Tarja, Kalevi Kiviniemi & Marius Jarvi - Ave Maria

Ave Maria

Per le fulgenti cupole dorate
La melodia dell'organo suonava;
Lento moriva il dì sulle vetrate;
Una nube d'incenso al ciel volava,
E dolcemente da ogni labbro uscia:
Ave Maria.
Nella blanda mestizia di quell'ora
Tutta serenità di paradiso,
Il cavaliere che sospiro ognora
M'apparve, e a lungo ci guardammo in viso:
Fu vana allora la preghiera mia,
Ave Maria.
Dall'azzurro del ciel stendi la mano
A me infelice dal dolore affranta;
Deh! ch'io non pianga e non t'invochi invano,
Arridi all'amor mio, Vergine santa:
Abbi pietà di me, Vergine pia.
Ave Maria.

Ave Maria

Sous les coupoles dorées et brillantes
L'orgue jouait sa mélodie ;
Le jour s'éteignait lentement sur les vitraux ;
Un nuage d'encens montait vers le ciel,
Et doucement de chaque lèvre sortait :
Ave Maria.
Dans la douce mélancolie de cette heure
Toute la sérénité du paradis,
Le chevalier qui soupirait toujours
Apparut, et longtemps nous nous regardâmes dans les yeux :
Alors ma prière fut vaine,
Ave Maria.
Du bleu du ciel, tends-moi la main
À moi, malheureuse, accablée par la douleur ;
Oh ! que je ne pleure pas et que je ne t'invoque pas en vain,
Sourire à mon amour, Vierge sainte :
Aie pitié de moi, Vierge pieuse.
Ave Maria.