Текст и перевод песни Francesco Renga - 13 maggio

13 maggio

Ti volevo parlare ma senza parlare
E fare l′amore ma senza l'amore
Ti scrivo un messaggio ma non servirá
L′amore alla fine si sente, si sa

Nessuno decide il cielo, le stelle
Parlare per ore, sentirsi la pelle
Cercare un perché, ma senza un perché
Ti lascio l'amore, l'amore cos′è

Non finisce qua
Anche se finisce qua la nostra vita
La vita
Se poi finirá
Lo sai non finirá
Cosí è la vita, la vita

Bene o male siamo qui
Sempre indispensabili
E teniamo la vita sospesa
Ma perdiamo ogni volta le chiavi di casa
E tu sarai per me, per sempre
Importante

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
C′è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Era il 13 maggio, partii da due giorni
Per fare l'amore senza mangiare
Ma come si fa, insegnami tu
Senza parole le mani da sole

Il mare di notte, mi prendi per mano
Sentirti vicino, ti voglio, ti amo
Un battito nuovo, un battito vero
Stringimi forte che sono sicuro

Non finisce qua
Anche se finisce qua, così è la vita
La vita

Bene o male siamo qui
Sempre indispensabili
E teniamo la vita sospesa
Ma perdiamo ogni volta le chiavi di casa
E tu sarai per me, per sempre
Importante

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
E c′è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Ti proteggerei
E ti amerei
Ti regalerei
I miei pensieri
Piú veri

Bene o male ancora qui
Abili colpevoli
C'è sempre qualcosa da fare
Tranne quello che noi potevamo dire
E resteremo noi per sempre
Per sempre

Ti volevo parlare ma senza parlare
E fare l′amore ma senza l'amore

13 mai

Je voulais te parler mais sans parler
Et faire l'amour mais sans l'amour
Je t'écris un message mais ça ne servira à rien
L'amour au final, on le sent, tu sais

Personne ne décide du ciel, des étoiles
Parler pendant des heures, sentir sa peau
Chercher un pourquoi, mais sans un pourquoi
Je te laisse l'amour, l'amour c'est quoi

Ce n'est pas la fin
Même si c'est la fin de notre vie ici
La vie
Si ça finira ensuite
Tu sais que ça ne finira pas
C'est comme ça la vie, la vie

Pour le meilleur ou pour le pire, on est là
Toujours indispensables
Et on tient la vie en suspens
Mais on perd les clés de la maison à chaque fois
Et tu seras pour moi, pour toujours
Important

Pour le meilleur ou pour le pire, encore ici
Coupables habiles
Il y a toujours quelque chose à faire
Sauf ce que nous aurions pu dire
Et nous resterons nous, pour toujours
Pour toujours

C'était le 13 mai, je suis parti il y a deux jours
Pour faire l'amour sans manger
Mais comment on fait, apprends-moi
Sans mots, les mains seules

La mer la nuit, tu me prends la main
Te sentir près, je te veux, je t'aime
Un nouveau battement, un battement réel
Serre-moi fort, je suis sûr

Ce n'est pas la fin
Même si c'est la fin ici, c'est comme ça la vie
La vie

Pour le meilleur ou pour le pire, on est là
Toujours indispensables
Et on tient la vie en suspens
Mais on perd les clés de la maison à chaque fois
Et tu seras pour moi, pour toujours
Important

Pour le meilleur ou pour le pire, encore ici
Coupables habiles
Et il y a toujours quelque chose à faire
Sauf ce que nous aurions pu dire
Et nous resterons nous, pour toujours
Pour toujours

Je te protégerais
Et je t'aimerais
Je te ferais cadeau
Mes pensées
Les plus vraies

Pour le meilleur ou pour le pire, encore ici
Coupables habiles
Il y a toujours quelque chose à faire
Sauf ce que nous aurions pu dire
Et nous resterons nous, pour toujours
Pour toujours

Je voulais te parler mais sans parler
Et faire l'amour mais sans l'amour