A un isolato da te - Francesco Renga перевод на немецкий

A un isolato da te

Si muove la tenda nella stanza
E non ti sembra ci sia aria.
Ti senti estranea anche stavolta
All′atmosfera natalizia.
Qualcuno che canta per la strada,
Ti sembra una canzone nuova
Eppure se provi a ricantarla
La trovi nella tua memoria.
Hai sentito dire che l'amore
Vive solo a un isolato da te

Come mai non l′hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l'amore vero non esiste
E che tutto intorno a te sia triste.

Piuttosto che essere normale
Hai scelto di essere felice
Nessuno può farti da garante
Ma il rischio non intimorisce.
Ammetti di essere capace di amare
E non lasciarti amare
Perché non riesci a sopportare
Il peso delle mie parole.
Hai sentito dire che l'amore
Vive solo a un isolato da te

Come mai non l′hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l′amore vero non esiste
E che tutto intorno a te sia triste

Perché la ragione non ammette
Obiezioni a quello che non vede
Anche se non sai cosa ti manca
Puoi sentirne forte la mancanza.
Hai sentito dire che l'amore
Vive solo a un isolato da te

Come mai non l′hai incontrato prima che
Commettessi il grave errore di credere
Che l'amore vero non esiste
Guardati allo specchio,
Non sei più triste

Eine Straße entfernt von dir

Der Vorhang bewegt sich im Zimmer
Und es scheint, als wäre keine Luft da.
Du fühlst dich fremd, auch diesmal
In der weihnachtlichen Atmosphäre.
Jemand singt auf der Straße,
Dir kommt es wie ein neues Lied vor,
Und wenn du versuchst, es nachzusingen,
Findest du es in deiner Erinnerung.
Man sagt, die Liebe
Lebt nur eine Straße entfernt von dir

Wieso hast du sie nicht getroffen, bevor du
Den schweren Fehler gemacht hast, zu glauben,
Dass wahre Liebe nicht existiert
Und dass alles um dich herum traurig ist.

Lieber als normal zu sein,
Hast du dich entschieden, glücklich zu sein.
Niemand kann dir garantieren,
Doch die Angst hält dich nicht zurück.
Du gibst zu, dass du lieben kannst,
Aber dich nicht lieben lässt,
Weil du nicht ertragen kannst,
Das Gewicht meiner Worte.
Man sagt, die Liebe
Lebt nur eine Straße entfernt von dir

Wieso hast du sie nicht getroffen, bevor du
Den schweren Fehler gemacht hast, zu glauben,
Dass wahre Liebe nicht existiert
Und dass alles um dich herum traurig ist

Weil die Vernunft keine Einwände zulässt,
Gegen das, was sie nicht sieht.
Auch wenn du nicht weißt, was dir fehlt,
Kannst du die Leere stark spüren.
Man sagt, die Liebe
Lebt nur eine Straße entfernt von dir

Wieso hast du sie nicht getroffen, bevor du
Den schweren Fehler gemacht hast, zu glauben,
Dass wahre Liebe nicht existiert?
Schau in den Spiegel,
Du bist nicht mehr traurig.