Aspetto che torni - Francesco Renga перевод на немецкий

Aspetto che torni

Io che guardo sempre il cielo
E sogno ancora di volare
Ogni volta più lontano e poi
Non so più come tornare
Con un poco di fortuna
E due stelle da seguire
Ho trovato le tue braccia ad aspettare
Cerco ancora nei miei occhi
Il sorriso di mia madre
Mi manca da trent'anni e
Vorrei dirle tante cose
Che mio padre adesso è stanco
E forse sta per arrivare
Che la ama più di prima
Ed è l'unica cosa che sa ricordare

C'è un universo che mi riempie le mani
Il mondo si perde
Tu invece rimani
Un mare dentro negli esseri umani
Io aspetto che torni stasera
Per stare con te

E oggi voglio camminare
Come un treno sui binari
Diventare un'emozione
Che attraversa i tuoi pensieri
E seguirti tra le cose
Che ogni giorno devi fare
Come vento per poterti accarezzare
Per guardarti mentre dormi
Che mi sembra che sorridi
Ed entrare nei tuoi sogni
Di nascosto come i ladri
Per rubarti la bellezza
Che nemmeno sai di avere

C'è un universo che mi riempie le mani
Il mondo si perde
Tu invece rimani
Un mare dentro negli esseri umani
Io aspetto che torni stasera

Sei l'ossigeno che cerco
Quando resto senza fiato
Il coraggio che mi serve
Quando sono disperato
La sorpresa che ogni volta
Mi fa sentire vivo
Tu sei, tu sei, tu sei
Tu sei
Tu sei

Un universo che mi riempie le mani
Il mondo si è perso
Tu invece rimani
Un mare dentro nei nostri destini
Io aspetto che torni stasera
Aspetto che torni
Aspetto che torni
Aspetto che torni

Ich warte, dass du zurückkommst

Ich, der ich immer den Himmel betrachte
Und noch immer vom Fliegen träume
Jedes Mal ein Stück weiter und dann
Weiß ich nicht mehr, wie ich zurückkomme
Mit ein bisschen Glück
Und zwei Sternen, die ich verfolge
Hab ich deine Arme gefunden, die warteten
Ich suche noch in meinen Augen
Nach dem Lächeln meiner Mutter
Sie fehlt mir seit dreißig Jahren und
Ich würde ihr so vieles sagen wollen
Dass mein Vater jetzt müde ist
Und vielleicht bald ankommt
Dass er sie mehr liebt als zuvor
Und es das Einzige ist, woran er sich erinnert

Da ist ein Universum, das meine Hände füllt
Die Welt verliert sich
Du aber bleibst
Ein Meer tief in den Menschen
Ich warte, dass du heute zurückkommst
Um bei dir zu sein

Und heute möchte ich gehen
Wie ein Zug auf den Schienen
Eine Emotion werden
Die durch deine Gedanken zieht
Und dich begleiten bei den Dingen
Die du jeden Tag tun musst
Wie ein Wind, um dich zu streicheln
Um dich anzuschauen, während du schläfst
Denn es scheint mir, dass du lächelst
Und in deine Träume einzutreten
Heimlich wie Diebe
Um dir deine Schönheit zu stehlen
Die du nicht einmal kennst

Da ist ein Universum, das meine Hände füllt
Die Welt verliert sich
Du aber bleibst
Ein Meer tief in den Menschen
Ich warte, dass du heute zurückkommst

Du bist der Sauerstoff, den ich suche
Wenn ich außer Atem bin
Der Mut, den ich brauche
Wenn ich verzweifelt bin
Die Überraschung, die mich jedes Mal
Leben lässt
Du bist, du bist, du bist
Du bist
Du bist

Ein Universum, das meine Hände füllt
Die Welt hat sich verloren
Du aber bleibst
Ein Meer tief in unseren Schicksalen
Ich warte, dass du heute zurückkommst
Ich warte, dass du zurückkommst
Ich warte, dass du zurückkommst
Ich warte, dass du zurückkommst