Così diversa - Francesco Renga перевод на немецкий

Così diversa

Fugge dalle mani, ma la verità
Non è poi così diversa da
Quello che ci siamo sempre detti
Ti ritrovi sulla porta mentre quello che ti resta
è sempre un′altra volta
Per provare ancora a dirsi basta

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi intorno
Lontano dai tuoi occhi
Ci sono stati giorni senza sguardi

Non ho voglia di parlare
C'è soltanto confusione
Che passa per la testa
E mette in discussione ogni certezza
è una pagina di storia
Che ripeterò a memoria
Ma solo un′altra volta
E perché non voglio dirti basta

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi fuori
Lontano dai tuoi occhi
Sono passati giorni senza sguardi
E non so dirti come
Ma credo sempre meno alle parole

E dopotutto cosa c'è
Che può legarci ancora come se
Fossimo sempre solo io e te
E il mondo fuori può anche ridere
Quante cose dette che nemmeno te
Hai trovato il modo di difendere
Non mi crederesti se dicessi che
Tutto quanto adesso è inutile

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi intorno
Lontano dai tuoi occhi
Sono passati giorni senza sguardi
E non so dirti come
Ma credo sempre meno alle parole

So anders

Sie entgleitet den Händen, doch die Wahrheit
Ist nicht so anders als das,
Was wir uns immer gesagt haben
Du stehst an der Tür, während das, was dir bleibt,
Immer nur ein weiterer Versuch ist,
Um noch zu sagen: Lass es gut sein

Und ohne dich, wozu soll es gut sein,
Alles zu haben, was man sich wünscht?
Nach Hause zu rennen, nur um allein zu sein,
Und alles zu haben, wonach man sucht,
Fernab deiner Augen.
Es gab Tage ohne Blicke.

Ich habe keine Lust zu reden,
Es gibt nur Verwirrung,
Die mir durch den Kopf geht
Und jede Gewissheit in Frage stellt.
Es ist eine Seite der Geschichte,
Die ich auswendig wiederholen werde,
Aber nur noch ein einziges Mal.
Und warum? Weil ich dir nicht sagen will: Lass es gut sein.

Und ohne dich, wozu soll es gut sein,
Alles zu haben, was man sich wünscht?
Nach Hause zu rennen, nur um allein zu sein,
Und alles zu haben, wonach man sucht,
Fernab deiner Augen.
Tage sind vergangen ohne Blicke.
Und ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
Aber ich glaube immer weniger an Worte.

Und letzten Endes, was gibt es schon,
Das uns noch verbinden kann, als wären
Wir immer noch nur du und ich?
Und die Welt da draußen darf ruhig lachen,
Wie viele Dinge gesagt, die nicht einmal du
Zu verteidigen wusstest.
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich sage,
Dass jetzt alles nutzlos ist.

Und ohne dich, wozu soll es gut sein,
Alles zu haben, was man sich wünscht?
Nach Hause zu rennen, nur um allein zu sein,
Und alles zu haben, wonach man sucht,
Fernab deiner Augen.
Tage sind vergangen ohne Blicke.
Und ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
Aber ich glaube immer weniger an Worte.