Текст и перевод песни Francesco Renga - Così diversa

Così diversa

Fugge dalle mani, ma la verità
Non è poi così diversa da
Quello che ci siamo sempre detti
Ti ritrovi sulla porta mentre quello che ti resta
è sempre un′altra volta
Per provare ancora a dirsi basta

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi intorno
Lontano dai tuoi occhi
Ci sono stati giorni senza sguardi

Non ho voglia di parlare
C'è soltanto confusione
Che passa per la testa
E mette in discussione ogni certezza
è una pagina di storia
Che ripeterò a memoria
Ma solo un′altra volta
E perché non voglio dirti basta

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi fuori
Lontano dai tuoi occhi
Sono passati giorni senza sguardi
E non so dirti come
Ma credo sempre meno alle parole

E dopotutto cosa c'è
Che può legarci ancora come se
Fossimo sempre solo io e te
E il mondo fuori può anche ridere
Quante cose dette che nemmeno te
Hai trovato il modo di difendere
Non mi crederesti se dicessi che
Tutto quanto adesso è inutile

E senza te a cosa può servire
Avere tutto quello che si vuole
Correre a casa per restare solo
E avere tutto ciò che cerchi intorno
Lontano dai tuoi occhi
Sono passati giorni senza sguardi
E non so dirti come
Ma credo sempre meno alle parole

Si différente

Elle s'échappe de mes mains, mais la vérité
N'est pas si différente de
Ce que nous nous sommes toujours dit
Tu te retrouves à la porte alors que ce qui te reste
C'est encore une fois
Pour essayer encore une fois de dire stop

Et sans toi, à quoi bon
Avoir tout ce qu'on veut
Courir à la maison pour rester seul
Et avoir tout ce que tu cherches autour de toi
Loin de tes yeux
Il y a eu des jours sans regards

Je n'ai pas envie de parler
Il n'y a que de la confusion
Qui traverse mon esprit
Et met en doute chaque certitude
C'est une page d'histoire
Que je répéterai par cœur
Mais seulement une fois de plus
Et pourquoi je ne veux pas te dire stop

Et sans toi, à quoi bon
Avoir tout ce qu'on veut
Courir à la maison pour rester seul
Et avoir tout ce que tu cherches dehors
Loin de tes yeux
Des jours se sont écoulés sans regards
Et je ne sais pas te dire comment
Mais je crois de moins en moins aux mots

Et après tout, qu'est-ce qu'il y a
Qui peut nous lier encore comme si
Ce n'était que toi et moi
Et le monde extérieur peut bien rire
Combien de choses ont été dites que même toi
N'as pas trouvé le moyen de défendre
Tu ne me croirais pas si je te disais que
Tout ça maintenant est inutile

Et sans toi, à quoi bon
Avoir tout ce qu'on veut
Courir à la maison pour rester seul
Et avoir tout ce que tu cherches autour de toi
Loin de tes yeux
Des jours se sont écoulés sans regards
Et je ne sais pas te dire comment
Mais je crois de moins en moins aux mots