Finire anche noi - Francesco Renga перевод на немецкий

Finire anche noi

Finisce il campionato
Finiscono i weekend
Finiscono le serie alla televisione
Finiscono i poeti
Finiscono i concerti
Finiscono le scuole
Dimentico i cognomi
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Finiscono i capitoli

Finiscono i caffè
Presi per restare
Finiscono le camere in alta stagione
Finiscono i vinili
Finiscono le feste
Finiscono l'inchiostro, le penne usate
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Non ci prendono gli oroscopi

Che strano finire anche noi che abbiamo dato tanto
E raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa?
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Finiscono le idee
Finisce la benzina
Finiscono quei sogni di rivoluzione
Finisce il temporale
Finiscono i bicchieri
Finiscono i successi
Dimentico gli autori
Finiscono i romantici
E lo so che ti dispiace veramente
Tremano gli acrobati

Che strano finire anche noi
Che abbiamo dato tanto
E raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi

E non ti preoccupare
Tanto lo sai che poi ti voglio bene
Che non finisce mica tutto il tempo
Si tratta solo di cambiare letto
Un'altra voce dentro la mia casa
Un'altra pelle sotto le tue mani
Hai già lasciato qui le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Cambiano le cene
Cambiano gli odori
Cambiano i racconti prima di dormire
Tornano i romantici
Ma poi cambiamo anche noi

Che abbiamo dato tanto
Raccontato di quel viaggio
I tuoi "non andare" quando parto
Dividere gli armadi per lo spazio
E poi chi la conosce questa casa?
Se non ci metti tu le mani
E se dimentico le chiavi
Che strano finire anche noi
Finire anche noi

Auch wir hören auf

Die Meisterschaft ist zu Ende
Die Wochenenden hören auf
Die Serien im Fernsehen sind vorbei
Die Dichter gibt es nicht mehr
Die Konzerte sind vorüber
Die Schulen schließen
Ich vergesse die Nachnamen
Die Romantiker verschwinden
Und ich weiß, es tut dir wirklich leid
Die Kapitel enden

Der Kaffee geht aus
Getrunken, um zu bleiben
Die Zimmer in der Hochsaison sind belegt
Die Schallplatten sind zu Ende
Die Feste sind vorbei
Die Tinte, die benutzten Stifte gehen aus
Die Romantiker verschwinden
Und ich weiß, es tut dir wirklich leid
Die Horoskope treffen uns nicht

Wie seltsam, dass auch wir aufhören, die so viel gegeben haben
Und von dieser Reise erzählt haben
Deine "Geh nicht" wenn ich abreise
Die Schränke wegen Platzmangels teilen
Und wer kennt schon dieses Haus?
Wenn du nicht deine Hände darauflegst
Und wenn ich die Schlüssel vergesse
Wie seltsam, dass auch wir aufhören
Auch wir hören auf

Die Ideen gehen aus
Das Benzin ist alle
Diese Träume von Revolution sind vorbei
Das Gewitter endet
Die Gläser gehen aus
Die Erfolge hören auf
Ich vergesse die Autoren
Die Romantiker verschwinden
Und ich weiß, es tut dir wirklich leid
Die Akrobaten zittern

Wie seltsam, dass auch wir aufhören
Die so viel gegeben haben
Und von dieser Reise erzählt haben
Deine "Geh nicht" wenn ich abreise
Die Schränke wegen Platzmangels teilen
Und wer kennt schon dieses Haus
Wenn du nicht deine Hände darauflegst
Und wenn ich die Schlüssel vergesse
Wie seltsam, dass auch wir aufhören

Und mach dir keine Sorgen
Du weißt ja, dass ich dich trotzdem liebe
Dass nicht wirklich alles aufhört
Es geht nur darum, das Bett zu wechseln
Eine andere Stimme in meinem Haus
Eine andere Haut unter deinen Händen
Du hast schon die Schlüssel hiergelassen
Wie seltsam, dass auch wir aufhören
Auch wir hören auf

Die Abendessen ändern sich
Die Gerüche ändern sich
Die Geschichten vor dem Schlafengehen ändern sich
Die Romantiker kehren zurück
Aber dann ändern auch wir uns

Die so viel gegeben haben
Von dieser Reise erzählt haben
Deine "Geh nicht" wenn ich abreise
Die Schränke wegen Platzmangels teilen
Und wer kennt schon dieses Haus?
Wenn du nicht deine Hände darauflegst
Und wenn ich die Schlüssel vergesse
Wie seltsam, dass auch wir aufhören
Auch wir hören auf