Текст и перевод песни Francesco Renga - Il mio giorno più bello nel mondo

Il mio giorno più bello nel mondo

Ricomincia nella notte
Questa storia troppe volte mi ha tirato botte
Colpi bassi mentre vivo, che mi tolgono il respiro
E mi danno la certezza che mi ostinerò a mancarti senza raddrizzare il tiro

Quante volte avremmo detto con fermezza che tra noi era finita
Da domani ricomincio un′altra vita
Tranne poi tornare dove siamo stati sempre certi di trovarci
Siamo sempre stati forti

A lasciarci negli abbracci, a proteggerci dai sassi
A difenderci dagli altri, a lasciarci i nostri spazi
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l'infinito
Quante volte ci ha deluso e quante volte ci ha sorriso

Come te che mi hai dato
Il mio giorno più bello del mondo l′ho vissuto con te
Solo tu mi hai donato
Un sorriso che nasce anche quando un motivo non c'è
E da quando c'è stato sembra schiudere tutte le porte
Sembra schiuderle tutte le volte che sto con te

Non lasciamo che sia il tempo a cancellarci senza un gesto
Far la fine dei graffiti abbandonati alle pareti
Lentamente sgretolati dalla pioggia e dal calore
Fino a quando c′è uno stronzo che passando li rimuove

Senza avere la certezza di aver dato tutto
Prima di mollare, di tagliare corto
Di imboccare quella strada senza più un rimorso
Quando arriverà qualcuno che starà al mio posto

A lasciarci negli abbracci, a proteggerci dai sassi
A difenderci dagli altri, a lasciarci i nostri spazi
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l′infinito
Quante volte ci ha deluso e quante volte ci ha sorriso

Come te che mi hai dato
Il mio giorno più bello del mondo l'ho vissuto con te
È con te che è iniziato
Il mio viaggio più bello nel mondo io l′ho fatto con te
È un sorriso che è nato
Sembra schiudere tutte le porte
Sembra schiuderle tutte le volte che sto con te

Eravamo solo due perduti amanti
Quando l'universo ha ricongiunto i punti
Sole, luna, caldo, freddo in un secondo solo
Quando finalmente riprendiamo il giro

È una sensazione che mi sembra innata
Come se con me fossi sempre stata
Come se ti avessi sempre conosciuta
Ma la meraviglia è che ti ho incontrata

E sei tu che mi hai dato
I miei giorni più belli del mondo li ho vissuti con te
Solo tu mi hai donato
Un sorriso che nasce anche quando un motivo non c′è
E sembri schiudere tutte le porte
Sembri schiuderle tutte le volte che sei con me
Sembri schiuderle tutte le volte che sto con te

My Most Beautiful Day in the World

It starts again in the night
This story has thrown punches at me too many times
Low blows while I'm living, taking my breath away
And giving me the certainty that I'll persist in missing you without correcting my aim

How many times would we have firmly said that it was over between us
From tomorrow I start another life
Except then we return to where we've always been sure to find each other
We've always been strong

At leaving each other in embraces, at protecting ourselves from the stones
At defending ourselves from others, at leaving each other our space
At touching with a finger this sky that opens up infinity
How many times it has disappointed us and how many times it has smiled upon us

Like you who gave me
My most beautiful day in the world I lived with you
Only you gave me
A smile that is born even when there's no reason
And since it has been there, it seems to open all the doors
It seems to open them every time I'm with you

Let's not let time erase us without a gesture
End up like graffiti abandoned on the walls
Slowly crumbled by rain and heat
Until there's a jerk who removes them as he passes by

Without having the certainty of having given everything
Before giving up, cutting it short
Taking that road without any more remorse
When someone will come who will be in my place

At leaving each other in embraces, at protecting ourselves from the stones
At defending ourselves from others, at leaving each other our space
At touching with a finger this sky that opens up infinity
How many times it has disappointed us and how many times it has smiled upon us

Like you who gave me
My most beautiful day in the world I lived with you
It's with you that it began
My most beautiful journey in the world I took it with you
It's a smile that was born
It seems to open all the doors
It seems to open them every time I'm with you

We were just two lost lovers
When the universe reconnected the dots
Sun, moon, hot, cold in just a second
When we finally resume the journey

It's a feeling that seems innate to me
As if you had always been with me
As if I had always known you
But the wonder is that I met you

And it's you who gave me
My most beautiful days in the world I lived them with you
Only you gave me
A smile that is born even when there's no reason
And you seem to open all the doors
You seem to open them every time you're with me
You seem to open them every time I'm with you