Текст и перевод песни Francesco Renga - Immune

Immune

Forse lo sapevi già che stavamo andando piano
E io a godere a vanvera, tu a cercare un altro uomo.
Dimmi la verità che in fondo questo lo sapevi già.

Ora che non vedi più il colore dei miei occhi
Ora che nemmeno tu sai la maschera che metti
Adesso porta via tutte le scuse e questa ipocrisia
Che da oggi è solamente roba tua
Ora che lo so quanto mi costa averti ancora dentro.

Ora guardami... volo da solo
Meglio di così io non ci sono stato mai
E sai di buono
Ora che sei veleno nei miei pensieri e dentro di me.

Forse lo sapevi già ma ti divertiva ancora
Togliermi la dignità anche sotto le lenzuola
Adesso spogliati e cerca ancora di sorprendermi
Ma stavoltà sarà più difficile
Ora che lo so che è stato inutile averti dentro.

Ora guardami... volo da solo
Meglio di così io non ci sono stato mai
E sai di buono
Ora che sei veleno nei miei pensieri e dentro di me.

Scapperei anche se
Tutto quanto fosse ancora come prima
Ora che sei dentro di me
E mi giri per le vene
Sono immune al tuo veleno.

Ora guardami... volo da solo
Meglio di così io non ci sono stato mai
E sai di buono
Ora che sei veleno nei miei pensieri e dentro di me.

Immunisé

Peut-être le savais-tu déjà, que nous allions lentement
Et moi à me réjouir inutilement, toi à chercher un autre homme.
Dis-moi la vérité, au fond, tu le savais déjà.

Maintenant que tu ne vois plus la couleur de mes yeux
Maintenant que même toi tu ne connais pas le masque que tu portes
Maintenant, emporte toutes les excuses et cette hypocrisie
Qui, à partir d’aujourd’hui, n’est que la tienne
Maintenant que je sais combien il me coûte de t’avoir encore en moi.

Maintenant, regarde-moi... je vole seul
Je n’ai jamais été mieux
Et tu le sais bien
Maintenant que tu es du poison dans mes pensées et en moi.

Peut-être le savais-tu déjà, mais tu t’amusais encore
À me rabaisser, même sous les draps
Maintenant, déshabille-toi et essaie encore de me surprendre
Mais cette fois-ci, ce sera plus difficile
Maintenant que je sais que ça n’a servi à rien de t’avoir en moi.

Maintenant, regarde-moi... je vole seul
Je n’ai jamais été mieux
Et tu le sais bien
Maintenant que tu es du poison dans mes pensées et en moi.

Je m’échapperais même si
Tout était encore comme avant
Maintenant que tu es en moi
Et que tu me fais tourner dans les veines
Je suis immunisé contre ton poison.

Maintenant, regarde-moi... je vole seul
Je n’ai jamais été mieux
Et tu le sais bien
Maintenant que tu es du poison dans mes pensées et en moi.