Текст и перевод песни Francesco Renga - L'amore altrove (Live)

L'amore altrove (Live)

Ma chi siamo noi in questo universo
Per pretendere tutto e prenderlo adesso?
E le stelle ad un tratto hanno smesso persino
Di indicarmi il percorso
Che tu chiamavi destino.
La colpa qui è di nessuno
Abbiamo entrambi sbagliato
E se da te ho preso tutto l'amore che ho meritato
è perché anch'io d'altro canto ti ho dato tutto il mio mondo
Adesso urlo da sola con le mie impronte sul muro.
E non importa se sono più bravo
A parlare o lasciare cadere
Ogni tua minima provocazione
Che mi ferisce anche senza colpire.
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura:
Ognuno avrà la propria vita
E proprio questo fa paura.
C'è tutto di noi
In questa casa che ci osserva,
Tanti ricordi da salvare
Avranno sempre un'importanza.
Ed io li tengo sotto chiave
Tra gli anelli e le collane.
Ad ogni parola ho dato un peso
Che ora non so più sostenere.
Hai dimostrato coraggio e sei rimasta a guardare
Ma lo sapevi l'attesa ti avrebbe fatto più male.
Speravi fosse soltanto un vento che al suo passaggio
Ha demolito un po' tutto, avremmo dimenticato.
E non importa se sono più brava
A parlare o lasciare cadere
Ogni tua minima provocazione
Che mi ferisce anche senza volere.
Noi cercheremo l'amore altrove
Solo una cosa rimane sicura:
Ognuno avrà la propria vita
E proprio questo fa paura.
E parleremo con altre parole
Ritroveremo l'amore altrove,
Il nostro ormai si è consumato
E adesso ha smesso di far male.

Любовь где-то еще (Вживую)

Но кто мы в этой вселенной,
Чтобы требовать всего и брать это сейчас?
И звезды вмиг перестали даже
Указывать мне путь,
Который ты называла судьбой.
Вины здесь нет ничьей,
Мы оба ошиблись,
И если я от тебя принял всю любовь, которую я заслужил,
То потому, что я тоже в свою очередь отдал тебе весь свой мир.
Теперь я кричу одна на стене, где мои следы.
Неважно, сильнее ли я,
Говоря или пропуская мимо ушей
Каждую твою мелкую провокацию,
Которая ранит меня, даже не попав.
Мы будем искать любовь где-то еще,
Одна вещь остается верной:
У каждого будет своя жизнь,
И именно это пугает.
Все о нас
В этом доме, который наблюдает за нами,
Столько воспоминаний, чтобы сохранить
Они всегда будут иметь значение.
И я держу их под замком
Среди колец и ожерелий.
К каждому слову я придавал вес,
Который теперь я больше не могу выдержать.
Ты проявила смелость и продолжала смотреть,
Но ты знала, что ожидание сделает тебе еще больнее.
Ты надеялась, что это всего лишь ветер, который по пути
Немного все разрушил, и мы забудем.
Неважно, сильнее ли я,
Говоря или пропуская мимо ушей
Каждую твою мелкую провокацию,
Которая ранит меня даже не по своей воле.
Мы будем искать любовь где-то еще,
Одна вещь остается верной:
У каждого будет своя жизнь,
И именно это пугает.
И мы будем говорить другими словами,
Найдем любовь где-то еще,
Наша любовь уже закончилась
И сейчас боль прошла.