L'amore del mostro - Francesco Renga перевод на немецкий

L'amore del mostro

Non è sempre necessario chiamarsi per nome
Una volta mio fratello mi ha chiamato coglione
E ho intravisto nei suoi occhi un soffio di universo
E ho capito che con lui non mi sarei più perso
Necessario, necessario e banale
Restare a casa e farsi raccontare
La festa a cui non sei voluto andare
Per evitare di starci male
Per evitare di starci male

Nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo, le guerre stellari
L′amore del mostro che infondo conosco
Conosci anche tu

Oggi sembra necessario condividere tutto
La tua vita in un profilo che rimane aperto
Tra le maglie di una rete che non tiene niente
Passa tutto quanto niente resta veramente
Necessario necessario e banale
Guardare il mondo dal telegiornale
Girare gli occhi come giri canale
Per evitare di starci male
Per evitare di starci male

Nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo le guerre stellari
L'amore del mostro che infondo conosco
Conosci anche tu

Perché nessuno è mai stato felice
Per tutta una vita
Ed il paradiso nessuno l′ha visto
L'amore del mostro
Quell'arco nascosto che sai solo tu

Tanto siamo tutti uguali
Non vuol dire più niente
Non significa niente
Niente di niente
Perché non siamo tutti uguali
E mi sembra evidente
Mi pare evidente

Però nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo, le guerre stellari
L′amore del mostro che in fondo conosco
Conosci anche tu

Perché nessuno è mai stato felice
Per tutta una vita
Ed il paradiso non era previsto
L′amore del mostro
Quell'arco nascosto che sai solo tu

Die Liebe des Monsters

Es ist nicht immer nötig, sich beim Namen zu nennen
Einmal nannte mich mein Bruder einen Trottel
Und in seinen Augen sah ich einen Hauch von Universum
Und ich verstand, mit ihm würde ich mich nie mehr verlieren
Nötig, nötig und banal
Zu Hause bleiben und sich erzählen lassen
Von der Party, zu der du nicht gehen wolltest
Um zu vermeiden, dass es dir schlecht geht
Um zu vermeiden, dass es dir schlecht geht

Niemand, niemand hat je gesehen
Das Ende der Welt, die Sternenkriege
Die Liebe des Monsters, die ich kenne
Die kennst auch du

Heute scheint es nötig, alles zu teilen
Dein Leben in einem Profil, das offen bleibt
Durch die Maschen eines Netzes, das nichts hält
Alles vergeht, nichts bleibt wirklich
Nötig, nötig und banal
Die Welt durch die Nachrichten sehen
Die Augen drehen wie beim Senderwechsel
Um zu vermeiden, dass es dir schlecht geht
Um zu vermeiden, dass es dir schlecht geht

Niemand, niemand hat je gesehen
Das Ende der Welt, die Sternenkriege
Die Liebe des Monsters, die ich kenne
Die kennst auch du

Denn niemand war jemals glücklich
Ein ganzes Leben lang
Und den Himmel hat niemand gesehen
Die Liebe des Monsters
Dieser verborgene Bogen, den nur du kennst

Denn wir sind alle gleich
Das bedeutet nichts mehr
Es bedeutet gar nichts
Überhaupt nichts
Denn wir sind nicht alle gleich
Und mir scheint es offensichtlich
Es scheint mir klar

Aber niemand, niemand hat je gesehen
Das Ende der Welt, die Sternenkriege
Die Liebe des Monsters, die ich kenne
Die kennst auch du

Denn niemand war jemals glücklich
Ein ganzes Leben lang
Und der Himmel war nicht vorgesehen
Die Liebe des Monsters
Dieser verborgene Bogen, den nur du kennst