Текст и перевод песни Francesco Renga - L'amore del mostro

L'amore del mostro

Non è sempre necessario chiamarsi per nome
Una volta mio fratello mi ha chiamato coglione
E ho intravisto nei suoi occhi un soffio di universo
E ho capito che con lui non mi sarei più perso
Necessario, necessario e banale
Restare a casa e farsi raccontare
La festa a cui non sei voluto andare
Per evitare di starci male
Per evitare di starci male

Nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo, le guerre stellari
L′amore del mostro che infondo conosco
Conosci anche tu

Oggi sembra necessario condividere tutto
La tua vita in un profilo che rimane aperto
Tra le maglie di una rete che non tiene niente
Passa tutto quanto niente resta veramente
Necessario necessario e banale
Guardare il mondo dal telegiornale
Girare gli occhi come giri canale
Per evitare di starci male
Per evitare di starci male

Nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo le guerre stellari
L'amore del mostro che infondo conosco
Conosci anche tu

Perché nessuno è mai stato felice
Per tutta una vita
Ed il paradiso nessuno l′ha visto
L'amore del mostro
Quell'arco nascosto che sai solo tu

Tanto siamo tutti uguali
Non vuol dire più niente
Non significa niente
Niente di niente
Perché non siamo tutti uguali
E mi sembra evidente
Mi pare evidente

Però nessuno nessuno ha mai visto
La fine del mondo, le guerre stellari
L′amore del mostro che in fondo conosco
Conosci anche tu

Perché nessuno è mai stato felice
Per tutta una vita
Ed il paradiso non era previsto
L′amore del mostro
Quell'arco nascosto che sai solo tu

L'amour du monstre

Il n'est pas toujours nécessaire de s'appeler par son nom
Une fois, mon frère m'a appelé idiot
Et j'ai aperçu dans ses yeux un souffle d'univers
Et j'ai compris qu'avec lui, je ne me serais plus perdu
Nécessaire, nécessaire et banal
Rester à la maison et se faire raconter
La fête à laquelle tu n'as pas voulu aller
Pour éviter de mal en point
Pour éviter de mal en point

Personne personne n'a jamais vu
La fin du monde, les guerres des étoiles
L'amour du monstre que je connais au fond
Tu connais aussi

Aujourd'hui, il semble nécessaire de tout partager
Ta vie dans un profil qui reste ouvert
Entre les mailles d'un réseau qui ne tient rien
Tout passe, rien ne reste vraiment
Nécessaire, nécessaire et banal
Regarder le monde à la télévision
Tourner les yeux comme tu changes de chaîne
Pour éviter de mal en point
Pour éviter de mal en point

Personne personne n'a jamais vu
La fin du monde les guerres des étoiles
L'amour du monstre que je connais au fond
Tu connais aussi

Parce que personne n'a jamais été heureux
Pendant toute une vie
Et le paradis personne ne l'a vu
L'amour du monstre
Cet arc caché que seul toi connais

Tant nous sommes tous pareils
Cela ne veut plus rien dire
Cela ne veut rien dire
Rien du tout
Parce que nous ne sommes pas tous pareils
Et cela me semble évident
Cela me semble évident

Mais personne personne n'a jamais vu
La fin du monde, les guerres des étoiles
L'amour du monstre que je connais au fond
Tu connais aussi

Parce que personne n'a jamais été heureux
Pendant toute une vie
Et le paradis n'était pas prévu
L'amour du monstre
Cet arc caché que seul toi connais