Текст и перевод песни Francesco Renga - Lei

Lei

Lei, forse sara' la prima che,
Io non potro' dimenticar,
La mia fortuna o il prezzo che, dovro' pagar,
Lei, la canzone nata qui,
Che ha gia' cantato chissa' chi,
L'aria d'estate che ora c'e'
Nel primo autunno su di me.
Lei, la schiavitu' la liberta',
Il dubbio la serenita'
Preludio a giorni luminosi oppure bui,
Lei, sara' lo specchio dove io,
Riflettero' progetti e idee
Il fine ultimo che avro', da ora in poi.

Lei, cosi' importante cosi' unica,
Dopo la lunga solitudine,
Intransigente e imprevedibile,
Lei, forse l'amore troppo atteso che,
Dall'ombra del passato torna a me,
Per starmi accanto fino a che vivro'
Lei, a cui io non rinuncerei,
Sopravvivendo accanto a lei,
Ad anni, combattuti ed avversita'
Lei, sorrisi e lacrime da cui,
Prendono forma i sogni miei,
Ovunque vada arriverei,
A passo a passo accanto a lei.
Lei, lei, lei.

Elle

Toi, peut-être seras-tu la première que,
Je ne pourrai jamais oublier,
Ma fortune ou le prix que je devrai payer,
Toi, la chanson née ici,
Que quelqu'un a déjà chanté, qui sait,
L'air d'été qui est là maintenant
Dans le premier automne sur moi.
Toi, l'esclavage, la liberté,
Le doute, la sérénité
Prélude à des jours lumineux ou sombres,
Toi, tu seras le miroir où je,
Je réfléchirai à des projets et des idées
Le but ultime que j'aurai, à partir de maintenant.

Toi, si importante, si unique,
Après la longue solitude,
Intransigeante et imprévisible,
Toi, peut-être l'amour tant attendu qui,
De l'ombre du passé revient à moi,
Pour être à mes côtés jusqu'à ce que je vive,
Toi, à qui je ne renoncerais pas,
Survivre à tes côtés,
Des années, combattues et adversités
Toi, les sourires et les larmes d'où,
Mes rêves prennent forme,
Où que j'aille, j'arriverai,
Pas à pas à tes côtés.
Toi, toi, toi.