Текст и перевод песни Francesco Renga - Non passa mai

Non passa mai

Non è facile
Dire quello che pensi
Senza più paura dei commenti
Senza più nascondere
Le parole tra i denti

Sarebbe facile
Dimenticare una stronza
E cambiare le chiavi alla porta
E partire senza decidere
Anche un′ultima volta

Se
Questo cuore concedesse un istante
Per rimettere in ordine tutti i ricordi
Che fanno rumore
Stanotte con chi fai l'amore?

Che ogni giorno che passa senza di te
È un inferno
E ogni volta che pensi se pensi a me
Io lo sento
Ed è come se il passato tra di noi
D′improvviso non fosse passato mai
E non passa mai
E non passa mai...

E non è facile affrontare questi anni
Fare i conti coi giorni violenti
E scoprire che le sue parole
Sono pugni sui denti

Sarebbe facile
Fare finta di niente
Indossare un sorriso elegante
E sentirti sicuro di te
Anche solo una volta

Se
Questo tempo concedesse un istante
Anche solo uno sguardo
Che duri un tramonto
Restare in silenzio
Sentire il tuo nome nel vento

Che ogni giorno che passa senza di te
È un inferno
E ogni volta che pensi se pensi a me
Io lo sento
Ed è come se il passato tra di noi
D'improvviso non fosse passato mai
E non passa mai
E non passa mai
E non passa mai...

It never goes away

It's not easy
To say what you think
No longer afraid of comments
No longer hiding
The words between your teeth

It would be easy
To forget a bitch
And to change the locks on the door
And to leave without deciding
Even one more time

If
This heart could grant me a moment
To put in order all the memories
That make noise
Who are you making love to tonight?

That every day that passes without you
Is hell
And every time you think if you think of me
I can feel it
And it's as if the past between us
Suddenly had never passed
And it never goes away
And it never goes away...

And it's not easy to face these years
To face the violent days
And to discover that her words
Are punches in the teeth

It would be easy
To pretend nothing happened
To put on an elegant smile
And to feel sure of yourself
Even just once

If
This time could grant me a moment
Even just a glance
That lasts a sunset
To be silent
To hear your name in the wind

That every day that passes without you
Is hell
And every time you think if you think of me
I can feel it
And it's as if the past between us
Suddenly had never passed
And it never goes away
And it never goes away
And it never goes away...