Текст и перевод песни Francesco Renga - Non passa mai

Non passa mai

Non è facile
Dire quello che pensi
Senza più paura dei commenti
Senza più nascondere
Le parole tra i denti

Sarebbe facile
Dimenticare una stronza
E cambiare le chiavi alla porta
E partire senza decidere
Anche un′ultima volta

Se
Questo cuore concedesse un istante
Per rimettere in ordine tutti i ricordi
Che fanno rumore
Stanotte con chi fai l'amore?

Che ogni giorno che passa senza di te
È un inferno
E ogni volta che pensi se pensi a me
Io lo sento
Ed è come se il passato tra di noi
D′improvviso non fosse passato mai
E non passa mai
E non passa mai...

E non è facile affrontare questi anni
Fare i conti coi giorni violenti
E scoprire che le sue parole
Sono pugni sui denti

Sarebbe facile
Fare finta di niente
Indossare un sorriso elegante
E sentirti sicuro di te
Anche solo una volta

Se
Questo tempo concedesse un istante
Anche solo uno sguardo
Che duri un tramonto
Restare in silenzio
Sentire il tuo nome nel vento

Che ogni giorno che passa senza di te
È un inferno
E ogni volta che pensi se pensi a me
Io lo sento
Ed è come se il passato tra di noi
D'improvviso non fosse passato mai
E non passa mai
E non passa mai
E non passa mai...

Jamais oublié

Ce n'est pas facile
De dire ce que tu penses
Sans craindre les commentaires
Sans cacher
Les mots entre les dents

Ce serait facile
D'oublier une salope
Et de changer les clés à la porte
Et de partir sans décider
Même une dernière fois

Si
Ce cœur accordait un instant
Pour remettre en ordre tous les souvenirs
Qui font du bruit
Avec qui fais-tu l'amour ce soir ?

Que chaque jour qui passe sans toi
C'est un enfer
Et chaque fois que tu penses si tu penses à moi
Je le sens
Et c'est comme si le passé entre nous
Soudainement n'était jamais passé
Et ne passe jamais
Et ne passe jamais...

Et ce n'est pas facile d'affronter ces années
De faire le bilan des jours violents
Et de découvrir que ses paroles
Sont des coups de poing sur les dents

Ce serait facile
De faire semblant de rien
De porter un sourire élégant
Et de te sentir sûr de toi
Ne serait-ce qu'une fois

Si
Ce temps accordait un instant
Ne serait-ce qu'un regard
Qui dure un coucher de soleil
Rester en silence
Sentir ton nom dans le vent

Que chaque jour qui passe sans toi
C'est un enfer
Et chaque fois que tu penses si tu penses à moi
Je le sens
Et c'est comme si le passé entre nous
Soudainement n'était jamais passé
Et ne passe jamais
Et ne passe jamais
Et ne passe jamais...