Oltre - Francesco Renga перевод на немецкий

Oltre

A cosa serve ricordarsi dei poeti?
E di tutti i libri letti
E di quelli rimasti a metà
Buoni per le librerie
Quelli che non si butta via mai niente
Eppure
Eppure

A cosa serve circondarsi di persone?
Per esempio questa sera invitare la città
E la casa che assomiglia
A una fermata della metro sai
Non ha reso mai nessuno meno solo

Mi affaccio su tutto
Ma chi si affaccia su di me

Va bene
Tienilo solo per te
Tutto il casino che sono
Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

A cosa serve ricordarsi delle lingue?
Se poi nessuno parla mai la mia
E certe volte dentro casa
Sono come uno straniero
Che quasi mi ci perderei
E a cosa serve imboccare l′autostrada?
Senza un motivo o un posto dove andare
Se non hai più vent'anni
E la radio resta l′unico rumore
Nessuno che c'ha voglia di ascoltare
Mi affaccio su tutto
Ma chi si affaccia su di me?

Va bene
Tienilo solo per te
Tutto il casino che sono
Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

Oltre i momenti, oltre le malinconie
Oltre i silenzii, oltre le barricate
Oltre i rimorsi, oltre le vanità
Portami oltre
Tu portami oltre
Va bene

Portami oltre
Ogni cosa ti ho sentita
Ogni paura ogni confine
Va bene
Tu prenditi gioco di me
E fallo con poca attenzione
Portami oltre
Via da questa confusione
Oltre il solito rumore
Va bene

Jenseits

Wozu soll ich mich an Dichter erinnern?
An all die gelesenen Bücher
Und die halb fertig gebliebenen
Gut für die Regale
Denn man wirft ja nie etwas weg
Und doch
Und doch

Wozu soll ich mich mit Menschen umgeben?
Zum Beispiel heute Abend die Stadt einladen
Das Haus, das eher aussieht
Wie eine U-Bahn-Haltestelle, weißt du
Es hat niemanden je weniger einsam gemacht

Ich schaue auf alles hinab
Doch wer schaut auf mich?

In Ordnung
Behalt es für dich
All das Chaos, das ich bin
Bring mich hinüber
Alles habe ich dir gesagt
Jede Angst, jede Grenze
In Ordnung
Mach dich über mich lustig
Tu es mit wenig Aufmerksamkeit
Bring mich hinüber
Weg von diesem Durcheinander
Jenseits des üblichen Lärms
In Ordnung

Wozu soll ich mich an Sprachen erinnern?
Wenn doch niemand die meine spricht
Und manchmal bin ich in meinem Zuhause
Wie ein Fremder
In dem ich mich fast verlieren würde
Und wozu die Autobahn nehmen?
Ohne Grund oder Ziel
Wenn du keine 20 mehr bist
Und das Radio der einzige Klang bleibt
Niemand hat Lust zuzuhören
Ich schaue auf alles hinab
Doch wer schaut auf mich?

In Ordnung
Behalt es für dich
All das Chaos, das ich bin
Bring mich hinüber
Alles habe ich dir gesagt
Jede Angst, jede Grenze
In Ordnung
Mach dich über mich lustig
Tu es mit wenig Aufmerksamkeit
Bring mich hinüber
Weg von diesem Durcheinander
Jenseits des üblichen Lärms
In Ordnung

Jenseits der Momente, jenseits der Melancholie
Jenseits der Stille, jenseits der Barrikaden
Jenseits der Reue, jenseits der Eitelkeit
Bring mich hinüber
Du bringst mich hinüber
In Ordnung

Bring mich hinüber
Alles habe ich dir gesagt
Jede Angst, jede Grenze
In Ordnung
Mach dich über mich lustig
Tu es mit wenig Aufmerksamkeit
Bring mich hinüber
Weg von diesem Durcheinander
Jenseits des üblichen Lärms
In Ordnung