Regina Triste - Francesco Renga перевод на немецкий

Regina Triste

Improvvistamente non lo riconosci più
C′è silenzio tra di voi
Lui non dice niente mentre guarda la tv
E tu tra poco dormirai.
Una regina triste e stanca
Aspetta ancora quello sguardo che le manca
Un gesto che le metta i brividi
E fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Lui ritorna tardi
4° piano, interno 6
E l'ascensore non va mai
Mette via i ricordi
Resta per i fatti suoi nella mente solo lei
La sua regina triste e stanca
E aspetta ancora quello sguardo che gli manca
Un gesto che gli metta i brividi e fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Cosa è stato amore
E che cos′è che ci fa male
E ci fa tremare
è la consuetudine che ci sta spaccando il cuore
E non lo fa rumore...

La mia regina triste e stanca
Aspetta sempre quello sguardo che le manca
Un gesto che le metta i brividi
E fa talmente...
E fa talmente... e fa talmente male.

Traurige Königin

Plötzlich erkennst du ihn nicht mehr
Schweigen liegt zwischen euch
Er sagt nichts, während er fernsieht
Und du wirst bald einschlafen.
Eine traurige und müde Königin
Wartet noch immer auf den Blick, der ihr fehlt
Eine Geste, die ihr Schauer bereitet
Und es tut so...
Und es tut so... und es tut so weh.

Er kommt spät zurück
4. Stock, Wohnung 6
Und der Aufzug funktioniert nie
Er räumt Erinnerungen weg
Bleibt für sich, doch in seinem Kopf nur sie
Seine traurige und müde Königin
Und wartet noch immer auf den Blick, der ihm fehlt
Eine Geste, die ihm Schauer bereitet, und es tut so...
Und es tut so... und es tut so weh.

Was war es, Liebe
Und was ist es, das uns wehtut
Und uns zittern lässt
Es ist die Gewohnheit, die unser Herz bricht
Und sie macht keinen Lärm...

Meine traurige und müde Königin
Wartet immer auf den Blick, der ihr fehlt
Eine Geste, die ihr Schauer bereitet
Und es tut so...
Und es tut so... und es tut so weh.